Posts

Showing posts from October, 2026

【オンリー・ウニ】第31章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第31章 「ゆっくり行こう」とは言ったものの、トリッシュとの関係をどれほどゆっくり進められるのか、スペンサーには分からなかった。  母親の車のアラームをかけ、横にいるマシュー、そしてその向こう側の母親と並んで教会の中へと急いだ。  母親はマシューの手を握っていたが、スペンサーに話しかけた。「お昼はお友達と出かけるの?」 「まだ分からない」(出かけたい、二人だけで)「お母さんはチョイさんと一緒に帰るんだったよね?」 「もちろんよ」しかし話をはぐらかすことはできなかった。「金曜日の夜は、楽しかったの?」 「ああ」トリッシュが賛美チームの練習を終えてから、コーヒーを飲みに行ったんだった。「見ててくれてありがとう。マシューが言ってた。一緒にソファで寝たって」  母親は、お気に入りのラベンダー色のスーツの襟を直した。「ヴェジテールズ* よ。すぐ寝たわ」  教会のロビーでたまたまトリッシュに会った。その笑顔で部屋が明るくなった。いつもより少し明るいように見え、スペンサーは歩幅が長くなった。「やあ」 「ハイ! あっ、マシューだ!」トリッシュは、脚にしがみついている五歳児をかがんで見下ろした。 「ティーッシュ! ティシュ、ティシュ、ティシュ、ティシュ! 彼女のカーキのスラックスに唾が飛んだ。 「マチョ、マチョ、マチョ、マチョ、マチョ!」男の子の肋をくすぐると、クスクス笑って脚を離し、猿のように彼女の腕にしがみついた。マシューを揺らしながら、トリッシュはスペンサーの母親の方を向いた。「こんにちは、ウォングさん。お元気ですか?」 「元気よ。いつも言いたかったんだけど、あなたが賛美チームにいるのを見ると本当に励まされるの」  トリッシュの笑顔はキラキラ光っていた。スペンサーはその温かみを感じた。「ありがとうございます、ウォングさん」 「マシューを日曜学校へ連れて行く時間だわ。じゃあ、またね」孫をトリッシュの腕から解き、廊下を通って日曜学校の部屋へと進んでいった。  やっと二人になれた。  彼を見上げるトリッシュの目が柔らかくなった。「ハイ――あ、オリビア!」彼の後ろに手を回して、オリビアの...

【オンリー・ウニ】第30章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第30章  トリッシュがジョギングに行くのは太った気がする時だけ、大体週一回、今回はたまたま月曜日だった。ストレスも重なり、フラットノーズプライヤーで頭蓋骨に穴を開けられている気分だった。運動すれば、少し首の痛みが治まるかもしれない。  コンピューターの時計を確認した。二時。培養時間は二時間で、今夜は遅くまで残って分析を終わらせる必要がある。今のうちに走っておこう。  滅多に使わないが、職場にキープしていたショートパンツとジョギングシューズに履き替えた。建物の外でストレッチをしていると、スペンサーが出てきて、彼もショートパンツとジョギングシューズを履いていた。 「一緒に走る?」カジュアルな言葉遣いと、何も悪くないと主張するような立ち方は、そのためらいがちな目と矛盾していた。  トリッシュは誰かと走りたくなかった。祖母の遠回しな脅迫も含め、じっくり考えたいことが多すぎた。  それと同時に、土曜日のことがあったにもかかわらず、スペンサーと一緒にいたいとも思った。しかしそんなことをすれば、彼を「見ている」ということ。少なくとも彼を受け入れているという印象を与えることにならないだろうか? ルール一番を破っている?  たしかに、実際スペンサーを「見ている」わけではない。隣にいるだけだ。それに、からかう相手はスペンサー。土曜日、トリッシュのことをどう思うかという話をしていた時、彼は明らかに友達という言葉を使ったのではなかったか? 興味があるとか、それに似た言葉ではなく。  もう一つの問題は、三輪車に乗ったいとこの子供達にさえ負かされるという恥ずかしい事実だった。「私、遅いの」 「合わせるよ」スペンサーはウィンクした。  トリッシュが言うことを信じないのは彼女のせいじゃない。スペンサーは、息を切らせるトリッシュの隣で歩くことになった。  二人は、慣れたランナーが使うキャンパスの歩道からスタートした。速度はトリッシュが決め、道路に向かう青々したキャンパスを縫うように伸びるコンクリートの道をたどり、やがてそれは裕福な住宅街へとうねるように続く丘に向かっていた。  トリッシュは神様の道をたどっているはず...

【オンリー・ウニ】第29章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第29章  彼女は、自分のその後の人生が変わってしまうようなことを彼に聞く必要があった。 (あなた、病気持ってない? 最後に検査したのはいつ?)  避妊をせずに二回セックスした後、和夫は病気を持っていないと言い張っていたが、スペンサーの結婚を破局に終わらせ、リンダがHIVだったことを聞いた今、自信がなくなってきた。  足を引っ張り上げ、体を丸めて車の座席に座ろうとした。スペンサーは、彼女に話すことによって自身も傷ついただろう。その目、声の調子から、それを見て取ることができた。彼女と一緒にいるのが楽しいこと、もう和夫のことはどうでもよくなったと言う彼は、もしかしたら真摯だったのかもしれない。興味をそそられる部分もあるが、興味をそそられたくなかった。彼と冗談を言い合うのは楽しかったが、彼を信頼できるかと言われたら、一箱のチョコレートのよう――次に何が起こるのかが分からなかった。  和夫の家まで運転しなくてはならない。いや、自分を守るために、いとこの一人を連れて行くべきだ。支えてもらうため。強くいられるために。  だって、また和夫に誘われるだろう。なんでも言いたいことを言い、彼女はそれを信じるだろう。最近会った時は何度か拒絶することに成功したとは言え、まだ自分に十分な自信がない。  でも、ダメだ。スペンサーのことをどう思っているかに関係なく、自分が和夫と話をするのを他の誰にも見られたくなかった。スペンサーが結婚に失敗していることを、たとえいとこであっても知られるわけにはいかない。こっそり話して誰かに聞かれる危険を犯すことすらできなかった。これはスペンサーが秘密にしていること。他の誰かに言う権利はなかった。  これは、一人で解決する問題だ。  だけど、一人じゃない。ルール三番をあまり守っていなかった――いつも忘れてしまった――でも、今はそうじゃない。 「神様、今、あなたが必要です」頭をハンドルに当てた。「答えを知りたくないのかもしれません。和夫のアパートへ行く時、私を助けてください。頭の中をスッキリさせてください。誘惑されないよう守ってください。私を引っ叩いてください。主よ、お願いします」   ...

【オンリー・ウニ】第28章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第28章 「それ、盗むの?」スペンサーは立ち止まり、オフィスのドアにもたれていた。  トリッシュの目が飛び出た。「まさか、何それ」 「僕には盗んでるように見える」(彼女をイライラさせるのは簡単だ)  トリッシュは期待通りに反応し、スペンサーはそれを楽しんだ。手を腰に当て、目は輝いていた。彼女は片方の拳でタイベック防護服を揺さぶった。「これ、今日仕事で使ったの。うちに持って帰ってもう一回使うだけ」 「何のため? うちでも細菌の実験?」  鼻が上を向いた。「言っとくけど、カビを漂白剤でやっつけるの、今晩」 「ああ、そうだった。順調?」 「今週は壁をこすったの。週末は、汚いカーペットを剥がすつもり。下がフローリングだから」微笑み、自分に満足しているようだった。あの家に引っ越す前の彼女だったら、電球すら自分で交換することができなかっただろう。 「忙しそうだ」 「その通り」  和夫と元妻についての真実が悩みの種だったが、そのことを白状する時を待つ必要があるのも分かっていた。トリッシュは赦してくれるだろうという小さい希望にもすがっていた。だから、今週末こそ危険を承知でトリッシュを夕食に誘おうと思っていた。その計画は消えてしまったようだが、それでもまだ彼女と時間を過ごすことは可能だ。「手伝うよ」 「え?」トリッシュは開いた口がふさがらず、顎を動かすことができないようだ。 「カーペットを剥がすんだろ」スペンサーは無能ではない。  彼女は顔をしかめたが、スペンサーの頭から爪先までをジロジロ見ながら体を寄せてきた。「できるの?」  口を固く閉じ、彼女の口の端から笑顔が溢れそうになってくるまでにらんだ。彼はため息をついた。(彼女にはかなわない) 「住所は? それから、何時に行く?」 「マジで?」 「この間だって、身体中が君のオレンジのネバネバで覆われたんだぞ」  イタズラっぽく笑った。「あれはかなり面白かったわね」  一歩下がった。「手伝わなくていいのかな……」 「違う違う! お願い」彼が逃げるのを防ぐように、両手を振った。「本当に助かる。一〇時はどう?」 「もちろ...

【オンリー・ウニ】第27章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第27章  教会の駐車場に停めたSUVまで猛烈に行進する彼女は、グリゼルの声に止められた。「トリッシュ、待って」  立ち止まって振り返った。「あいつ、私のマイク、消したのよ!」  グリゼルは、この狂った女と議論するべきなのか、譲歩するべきなのかが分からないというような中立的な表情で立ち止まった。「残念だったね」 「私、そんなに下手じゃなかったでしょ?」目が熱くなってきた。 「よかったよ」グリゼルに肩を叩かれた。 「違う、だって誰にも聞こえなかった」  グリゼルはクスッと笑った。「言いにくいけど、前の三列にいた人には十分聞こえてた」  何故だかわからないが、そう聞いて気分が明るくなった。「本当? そうか」賛美チームで歌うのは、誰かに聞かれるためではない。会衆が個人として、また集団で神様を賛美するのを助けるためだ。それでも、自分が全く役に立たなかったわけではないことが分かってよかった。 「火曜の夜、忙しい?」 「忙しくない」なんて寂しい社交生活。 「妊娠危機センターでの奉仕、一緒に行かない?」  トリッシュの最初の反応はノーだった。貞操を取り戻そうとしている自分が、どうすれば他の少女らを助けることができるというのか。神様に喜ばれる生き方についてカウンセリングが必要なのは自分なのに、どうすれば他の人の相談に乗ることができるのか。トリッシュはクリスチャンだったが、意図的に主に背いてきた。「よくわからないけど……私たちって、過去にあまり自慢できないことをしてるでしょ? 何か罪悪感みたいなもの、感じない?」  グリゼルの眼差しは柔らかくなり、その笑顔は目がくらむほど明るくなった。「過去はただ――過去よ」  おもしろい、いつも自分の過去に背中を噛みつかれているように思っていた。いつになったら赦されるのだろう? いつになったらやっと自由になれるのだろう? 「トリッシュ、誰でも奉仕できるのよ。そこでお手伝いしたい気持ちがあるだけでいいの。あの子たちにはすぐ嘘がバレる」  自分はそこで手伝う気があるだろうか? 自分自身やいとこたちの前で正直になれないのに、過去の過ちについて正直になること...

【オンリー・ウニ】第26章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第26章  トリッシュは気絶しないことを願った。  マイクの前に立つのは初めてだった。カラオケでバカみたいに歌う以外に、聴衆の前に立ったこともなかった。  スペンサーがステージの端に置かれたモニターにマイクの位置を合わせている間、トリッシュはモジモジしていた。高所恐怖症だから、ステージの高さがほんの三〇センチぐらいなのは有難い。もちろん、一列目の席はステージから五〇センチも離れていないので、めまいがして倒れたら、そこに座っている人の腕の中に倒れ込むことになるだろう。そこにいるのは不機嫌な老人かもしれない。あるいは、運が良ければ金髪とその所有物……。 「リラックス」オリビアが隣に立って、エレキギターのチューニングをしていた。「金曜日のリハーサルはうまくいったのよ」  思っていたよりうまくいった。楽器はあまりうまく弾けないが、歌うのは楽しく、二番マイクを渡された。他のチームメンバーに――多分五〇回は――うまく歌えないと警告していたのだが、いざ音響を設定してリハーサルを始めると、それほど悪くなかった。実際には、自分の声がほとんど聞こえなかった。  スタンドに置いた楽譜を入れ替えたが、実は全て暗記していた。心の支えとして、歌詞をそこに置いていたにすぎない。 「オッケー――みんな、祈ろう」エドはアコースティックギターをスタンドに置き、ステージの脇で、チームは彼の周りに輪になって集まった。  エドから始まって、みんなが順に祈った。トリッシュの心拍は、涼しげなサンバから激しく打つヒップホップへと上がっていった。トリッシュは他の人の前で声に出して祈るのは大の苦手で、それを完全に恐れていた。チームのメンバーは、牧師のため、礼拝に集う会衆のため、賛美が主の栄光のために用いられるようにと祈った。流暢な祈り。神様が聞いても顔をしかめないような祈りだった。  やっとトリッシュの番になった。一瞬息ができなかった。でも鼻の中が何かくすぐられてくしゃみが出た――大きなハックション! と言う音――他の人に唾が飛ばなかったことを願う。  深呼吸をして、手の震えを無視しようとした。「愛する主よ……あの……助けてください、失敗しな...

【オンリー・ウニ】第25章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第25章  トリッシュは教会で椅子に座り、泣きたい気持ちになった。 (ああ神様、あのぼろ家に住むことがあなたの御心だと思ったから、私は従いました。だから、ちょっとラッキーなことがあってもいいと思いませんか? 今とか?)  明らかに、何もなかった。  金髪はトリッシュが前の列に座るなり、大げさに立ち上がって離れた席に動いた。そして、右側に座っていた年配の女性にささやくと、その女性はトリッシュを用心深い目で見ながら大きいお尻をずらした。トリッシュがいまにも飛び上がって手を振りながら予言を始めるとでも思っているのだろうか。  嘘はつけない――彼女のまわりは小さい海のように空席で、その真ん中で一人寂しく、ツァラアトを患った人になった気がした。膝に置いた手をもてあそびながら、心の中では胸をハンマーで叩いていた。頻脈と割れるような頭痛を誰にも見られないのはラッキーだと思った。目の下のクマも化粧が隠してくれた。  その時の人を惹きつけられない彼女の個性はさておき、違う理由で泣きたかった。インスペクター・クローソー*のようにヒントを得ていたとはいえ、今朝、冷静な目であのぼろ家を見て、目の前にある膨大な作業があることを実感した時に感じた絶望感。  賛美チームがステージの上で準備するのを見ていた。アリやハチの集団のように途切れなく作業し、各自が自分の仕事を理解している。スペンサーだって、時々現れていろんなコードやマイクを確認し、礼拝堂後ろのバルコニーにあるサウンドボードに戻っていく。  トリッシュの居場所はどこだろうか? しつこく賛美チームを薦めるスペンサーになぜ応じたのだろう? 最初のリハーサルは金曜日の夜だった。金曜日にどこにも行くところがないからではないが、それだけでも確かに気が滅入る。ステージに上がった末、完璧に下手くそだったら、今よりさらにバカだと思われ、周りに座ってくれる人は誰もいなくなるだろう。いっそのこと、黄色い「危険!」と書いたサインを前後に貼っておこうか。「ハーイ」グリゼルが隣の席にドスっと座った。 「ハーイ!」安心して、少し熱狂的になってしまった。自分を落ち着かせた。「元気?」 「ええ、...

【オンリー・ウニ】第24章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第24章  何もないアパートの居間にある照明は乱暴に点滅し、薄汚れた壁、シミのついたカーペットと組み合わさって不気味な効果を生んでいた。油脂、動物、嘔吐物のにおいは、ジョージの家ほど吐き気をもよおすものではなかったが、一分以上吸い続けたいにおいではなかった。  ここ数週間、賃貸アパートを何十件も見に行ったが、この物件は最低だ。バスルームのカウンターはシミ、ひび割れ、カビを自慢しているかのようだ。小さい台所は、二、三回小さい火事を乗り越えたように見える。さらにひどいことに、カーペットの黒いシミに混じって干からびた犬の糞が黒い塊になって浮き立ち、合成繊維にくっついていた。  トリッシュは、影のようについてくる、針金のように細いベトナム人の業者の方を向いた。「このアパートがいくらなんでしたっけ?」 「私、違う。持ち主、千(ベトナム人なまりで)欲しい」知識の豊富なシワの寄った目が(そうそう姉ちゃん、本当に汚い家だよな)と言いたげにトリッシュを見た。  トリッシュはカビ臭いカーテンを引っ張って開け、寂しそうなオレンジ色の街灯が照らすでこぼこの道をじっと見た。トレンチコートに包まれたがっしりした体型の人が歩道を歩いてきて、ぶかぶかのジーンズの痩せたアジア系の少年と会っていた――二人は立ち止まって何かを交換し、お互いの周りをくるりと回って、再びそれぞれの道を進んでいった。ダンスホールでダンサーが踊り続けるように。  歩道に停めたRAV4は無事だろうか。「やめときます」 「気が変わったら、電話」 「分かりました」  車に乗り込んでロックし、イグニッションキーを手探りした。今日はここが最後、今週見学を予定したアパートのリストに載っていた最後の物件だった。  窓をコツンと叩かれて、心臓が喉まで飛び上がり、苦しくて叫び声が出ない。さっきの大柄の男が窓の外に立っていた。 「お嬢さん、いいものが――」  ペダルを踏み、キーッと音を立てて走り出した。    朝の健全な光の下で、トリッシュはトイレに走った。用を足した後、ドアを引っ張って閉めずに、戸口――安全な場所――に立って天井に生えるアメーバをにらんだ...