【オンリー・ウニ】第31章
『オンリー・ウニ』
寿司シリーズの第二作著者:キャミー・タング
日本語訳:西島美幸
第31章
「ゆっくり行こう」とは言ったものの、トリッシュとの関係をどれほどゆっくり進められるのか、スペンサーには分からなかった。母親の車のアラームをかけ、横にいるマシュー、そしてその向こう側の母親と並んで教会の中へと急いだ。
母親はマシューの手を握っていたが、スペンサーに話しかけた。「お昼はお友達と出かけるの?」
「まだ分からない」(出かけたい、二人だけで)「お母さんはチョイさんと一緒に帰るんだったよね?」
「もちろんよ」しかし話をはぐらかすことはできなかった。「金曜日の夜は、楽しかったの?」
「ああ」トリッシュが賛美チームの練習を終えてから、コーヒーを飲みに行ったんだった。「見ててくれてありがとう。マシューが言ってた。一緒にソファで寝たって」
母親は、お気に入りのラベンダー色のスーツの襟を直した。「ヴェジテールズ* よ。すぐ寝たわ」
教会のロビーでたまたまトリッシュに会った。その笑顔で部屋が明るくなった。いつもより少し明るいように見え、スペンサーは歩幅が長くなった。「やあ」
「ハイ! あっ、マシューだ!」トリッシュは、脚にしがみついている五歳児をかがんで見下ろした。
「ティーッシュ! ティシュ、ティシュ、ティシュ、ティシュ! 彼女のカーキのスラックスに唾が飛んだ。
「マチョ、マチョ、マチョ、マチョ、マチョ!」男の子の肋をくすぐると、クスクス笑って脚を離し、猿のように彼女の腕にしがみついた。マシューを揺らしながら、トリッシュはスペンサーの母親の方を向いた。「こんにちは、ウォングさん。お元気ですか?」
「元気よ。いつも言いたかったんだけど、あなたが賛美チームにいるのを見ると本当に励まされるの」
トリッシュの笑顔はキラキラ光っていた。スペンサーはその温かみを感じた。「ありがとうございます、ウォングさん」
「マシューを日曜学校へ連れて行く時間だわ。じゃあ、またね」孫をトリッシュの腕から解き、廊下を通って日曜学校の部屋へと進んでいった。
やっと二人になれた。
彼を見上げるトリッシュの目が柔らかくなった。「ハイ――あ、オリビア!」彼の後ろに手を回して、オリビアの袖をつかんだ。
「ヘーイ」オリビアは、何か推測しているような笑顔を二人に向けた。
彼のお腹が自然とキリキリした。しかし、トリッシュから離れたいというより、彼女を守るように足を近くに引き寄せた。
リラックス、スペンサー。彼女は大人だ。ゴシップは銃弾じゃない。それに、二人が友達以上の関係ではないかとオリビアが疑っていたとしても、何も言わないだろう。
「オリビア、前からお願いしようと思ってたんだけど、神学修士の願書を出すための推薦状を書いてもらえないかしら」
浅黒い肌と対照的なオリビアの歯が輝いた。「ああ、もちろん。用紙をもらえる? そして、いつまでに必要? 他には誰に頼んだの?」
「グリゼルと、かつタワーで一緒に働いてるクリスティーナ。四人目は、職場の上司」
そうだった。金曜日に、彼女が神学修士を目指してるって話をしたのだった……。スペンサーは推薦状を頼まれていないので、取り残されたような気持ちにならないよう努力したが、もし彼女とのことがうまく行けば……。
話を聞いている間、彼はぎこちなく足を動かした。賛美チームなんじゃなかったか? 今この話をする必要はあるのだろうか?
「じゃあね」オリビアは楽器のバッグを肩にかけ、礼拝堂に向かった。
やっと。
彼の苛立ちが見えるように、トリッシュは微笑んだ。「ごめんね」
「思ってもいないことを」
笑った。「面白いもん」
「僕を怒らせるのが?」彼女の頬にかかった髪の束を振り払った。
「簡単だし」彼に舌を突き出した。そして、少し彼に近づいた。
(悪くない)「渡したいものが」
新年に分厚い赤い封筒をもらったかのように目が輝いた。「何?」
ポケットに手を入れ、イヤリングを取り出した。「金曜日の夜、車の座席で見つけたんだ」
教会の駐車場にトリッシュのSUVを停めたまま、トランズ・ニュークリア・コーヒーショップで何時間も過ごした後で、教会に置いた車の前で彼女を降ろしたのだった。
トリッシュは手を伸ばしたが、独身者グループの人たちが急にロビーに入って来た。イヤリングを受け取る前に、彼女は手を後ろにサッと引き、彼は背筋を正し、近づき過ぎていると見られないよう少し離れようとした。二人のことは始まったばかりで、ゆっくり行くことにしたのだから、二人はゴシップが飛び回らないよう努力することに合意していた。
「ヘイ、トリッシュ、スペンサー。トリッシュ、先週の賛美、良かったよ」
「ありがと」稲光のように短く手を振った。
(早く行ってくれ、みんな)
「スペンサー、まだサウンドボードのトレーニングやってる?」
「もちろん」大学を出たばかりの子が興味を持ってくれているのは嬉しかったが、別の時に話しかけに来てくれたらいいのに。「次のトレーニングは水曜日の夜六時」
「よかった、ありがとう」その大卒の女の子は満面の笑みを光らせた。
スペンサーはその子を見ていたわけではなかったが、トリッシュが硬くなったのに気づいた。
「何だよ、あいつらのことはもう内側も知っている」別の女の子が焦茶色の髪の子を引っ張り、独身者グループは行ってしまった。
肩が突然ゆるんで初めて、硬くなっていたことに気づいた。トリッシュの表情はさっきほど温かくなくなったが、非難しているわけでもなかった。
肩を丸めて二人のスペースを隠し、ジェームズ・ボンドより滑らかにイヤリングを渡した。トリッシュはクスッと笑った。
しかし、それをチラッと見た途端、彼女の生き生きとした表情が死んでしまった。背筋はやりのように硬くなり、イヤリングを指で持ち上げた。
目から手裏剣が出て、彼の額にピシャッ! と当たった。「どうした?」
「私のじゃない」指でそれをはじき、歩いて行ってしまった。
「女の子よ!」と発表したクララのクシャッとした顔は、笑顔で輝いていた。
かつタワーの娯楽室にいる老婦人は感嘆の声をあげた。トリッシュは疑いの目を向けた。「息子さんって、独身じゃ?」
クララは手を振った。「別の息子よ」
「責任感のあるほうのね」デボラが付け加えた。
すみよが「シッ」と言った。「クララは聞こえてるのよ。また変な口論を始めないで」
トリッシュは礼儀正しくデボラの方を向いた。「クララさんと喧嘩したんですか?」
「誰かに告げ口してるのを聞こうと思って補聴器の音量を上げたって、非難されたのよ」甥が一番安いものを買い、結局それは一番弱い補聴器だったため、デボラの声はまだ少し大きめだった。メガネを買った後、デボラがやっと補聴器を使うことに合意したので、トリッシュは嬉しかった。「ゴシップは他の人に話したくなるぐらい面白いって、初めて知ったのよ」デボラはケラケラ笑った。
「あなた、目が見えなくて耳が聞こえなかった時のほうがよかったわね」クララはデボラを見て指を振ったが、冗談を言う口調だった。トリッシュの手首を叩いた。「それで、デートはどうだったの? 金曜日にまた会うって言ってたでしょ?」
老婦人らはためらいがちにクスクス笑った。この話からは逃げられないようだ。金曜日は最高だったが、日曜日のことがあって、二人はここ二日間ほとんど話をしていなかった。まだ、このことを誰かに話す気にはなれない。「ああ……良かったです」
デボラの目が細くなった。「良かったって言うのはデートに使う言葉じゃないわね――シェフにお世辞を言ったり、キャセロールが美味しくなかったりした時に使う言葉よ」
「デボラ!」
「かわいそうに、もっと優しくしてあげて」
「結婚相手になる可能性がないんだったら、仕方がないわね」
可能性はあるかもしれない。もしかして。
いや、トリッシュはルール一番を破り、見ていた。これは自分がしたことの結果だ。少なくとも神様はいいお方で、検査の結果は陰性だった。いつか、もっと神様に従うことができ、神様にもっと喜んでもらえたら、結婚するに相応しい人を送ってくれるのかもしれない。
デボラは肩をすくめた。「まあ、毎回打率十割は無理ね」
キャセロール。打率。「すごい、また新聞を読むようになったんですね」
デボラは人目を気にしながらメガネを直したが、その目は鋭くなった。「違うわよ、話題を変えないで」
トリッシュはため息をつき、イヤリングの事件のことを打ち明けた。
老婦人らは不満げに同情した。「ひどい男ね」「あなたにはもっといい人がいる」
「あなた、バカね」デボラが叫んだ。
トリッシュは座りながら背筋を正した。「いえ、そんなことは」
「聖人なんていないの。女はそれを期待してるだけ。彼が他の女性とデートしたことがあっても当然よ」
「デボラは正しいわね」クララがうなずいた。
「ブルータス、お前もか?」トリッシュは腕を組んだ。
「何?」
「あなた、韓国語か何か喋ってる?」
「いいえ、クララはちょっと韓国語が分かるけどね」
デボラが前かがみになった。その目は遠近両用メガネの奥で大きくなり、トリッシュをじっと見た。「妊娠してる?」
「何ですか?!」トリッシュは後ろをチラッと見た。「誰に話してるんですか?」
「あなたよ、バカね。胸が大きくなったみたい」
その言葉を聞いて、他の女性は顔が赤くなり、目をそむけた。
「そんなことありません」トリッシュは腕をおろした。「メガネをかけてるから混乱してるんじゃ」
「先週もメガネをかけてたし、混乱してない」
クララが頭を横に傾けて、トリッシュの胸をじっと見た。「デボラの言う通りかも」
トリッシュの頭は熱くなり、同時に空気より軽く感じた。「大きくありません」
「吐き気はない?」
「ないです」ストレス性の吐き気のようなものはあるが、ここ数週間の出来事を考えると、驚くことではない。
「自分では分からないこともあるのよ。ブラジャーがキツくない?」
「ただの水分です」あるいは、体重が増えただけ。楽観視する方を選んだ。
「あなた、胸が敏感になってない?」デボラは他の女姓が居心地悪くなるような言葉を使って楽しんでいるのではないだろうか?
「生理の前はいつも敏感なんです」
「最後の生理はいつだった?」
目を閉じた。いつ請求書を支払ったかも覚えていないのに、最後の生理がいつだったかなんて覚えているわけがない。クリスマス休暇に入る前に生理があったのは覚えている。その前は確か……。
(大変だ)
「捕まえてあげて、気絶するわ!」
「すみよ、歩行器貸して。そっちの方に倒れそうよ」
「誰か、水!」
目を開けた時に見えたのはデボラの心配そうな目だけで、その周りで部屋がぐるぐる回っていた。「トリッシュ、息を吸って。そうそう。もう一回。ダメ、目を閉じちゃ。もう一回深呼吸。ゆっくりね、速くなるといけないから。その調子」
古い金属製の椅子の肘掛けを、指が食い込むほど強くつかんだ。立てそうになかったが、立たなくては。アレを買いに行かなくては。
妊娠二か月かもしれない。
* クリスチャンの幼児向けビデオシリーズ
→ 第32章へすすむ
→ 作品ページにもどる
→ 他の作品を見る
※少しでも物語を楽しんでいただけたなら嬉しいです。
Comments
Post a Comment