【オンリー・ウニ】第32章
『オンリー・ウニ』
寿司シリーズの第二作著者:キャミー・タング
日本語訳:西島美幸
第32章
(ああ、神様。ああ、神様)説明書を手探りした。読み間違えたのかもしれない。二本の線の意味は……。
(ああ、神様。ああ、神様)
陰湿なささやきが聞こえ、すぐにはそれを心の中から締め出さなかった。処分できるかもしれない……。
(ダメだ)そんなことをするまで堕落していない。
手で頭を押さえ、冷ややかな磁器のトイレのタンクにもたれた。震えが走ったが、それが過ぎ去っても、締めつけられた胃はゆるまなかった。
トリッシュは独身で、和夫の子供をみごもっていた。
大変なことになった。せっかく上手く行っていたのに、全て台無し、音も立てずに崩れ去ってしまった。
(ああ、神様。ああ、神様)
神様は何故こんなことが起きるのを許すのだろうか? 最後に和夫にあったのは、新年の二日前、コンドームを使った。最近、神様に喜んでもらうために頑張ってきた。何故、こんな形で罰をお与えになるのだろうか?
(どうしてこうなるんですか?)
鼻から息ができなくなり、心臓の鼓動が頭に響いた。目を固く閉じた。顔は、落ちてくる涙で熱くなった。
(こんなはずじゃない。こんなはずじゃない)
しかし、これは事実だ。
いとこたちは気絶するだろう。まあジェニファーは、悲しそうな目で見るだけかもしれない。もう隠し通すことができなくなったとき、彼女の評判は地に落ち、そのために母は傷つき、また心臓発作を起こすかもしれない。彼女自身がこんな状態の時、父の道徳的事情を責めることはできない。
祖母は……祖母のことは考えたくもなかった。
隠し通せるだろうか? 細胞研究の短期プロジェクトのために、プレザントンの施設への一時的な移動の募集があったはず。移動は可能だ。そして出産し、里子に出し、元の職場に戻る。
そうすれば、全て何事もなかったようにできる。
さらに激しく泣いた。
「トリッシュ?」
グリゼルだった。
「トリッシュ? ドアが開いてたから」その声は居間から聞こえてきた。
「ちょっと待ってて」急に立ち上がったので、テストスティックを床に落とした。蛇口をひねって、顔に水をかけた。
「ノックしたのよ。大丈夫?」グリゼルの足音が近づいてきた。多分台所にいるのだろう。「神学修士の推薦状を持ってきたの」
トリッシュはタオルで顔を拭き、かすんだ目を鏡でチラっと見た。そんなにひどく見えない。アレルギーだと言おう。
バスルームのドアを開けるためシャワー室にサッと入り、急いでいたのでドアが少し強くトイレに当たってしまった。そこを出て台所に入り、ドアの枠に何気なくもたれかかった。「元気?」
グリゼルの目が飛び出た。「何かあったの? 大丈夫?」
トリッシュは鼻をすすった。「アレル――」
「医者に行ったほうがいいんじゃない?」
「大丈夫、私――」
グリゼルの眉間にシワがよった。視線が下の方に下がってきたように見えた。「本当に大丈夫なの?」
「大丈夫」トリッシュは腕を組んだ。
グリゼルは立ったままソワソワしていた。トリッシュの胸の辺りを見ないようにしているようだ。「あなた……あの……」
「違う、妊娠してないから!」トリッシュの声は、磨いたばかりの台所のキャビネットに響いた。
グリゼルの目は、日本のアニメの登場人物のように変に大きくなった。「そんなことを言おうとしてたんじゃない」
トリッシュは泣きじゃくり始めた。「妊娠してるの!」
腕がトリッシュの体に巻かれ、肩は、さあどうぞと言わんばかりに額の前に現れた。トリッシュはグリゼルのブラウスの中でうめき声をあげ、その木綿の生地に涙と鼻水をこすりつけた。
「私も一度妊娠したの」
柔らかい声だった。トリッシュは最初、聞き違えたのかと思った。「え?」頭を上げた。
グリゼルは、ほんの数秒で何年も年老いたように見えた。目の下の黒いクマ、垂れた頬。「中絶したの」墓場からのささやきのように聞こえた。
「そんな、グリゼル」
トリッシュの肩を強く握り、その厳しい目でトリッシュを床に釘付けにした。「中絶しないよね?」
「しない! しない」
グリゼルは安心して手を緩め、トリッシュの肩を離した。「今何か月?」
「二か月」
「産んで育てるの? 里子に出すの?」
トリッシュはまばたきして視線をそらせた。「多分育てられない――」
「中絶と同じってことじゃないけど、一旦里子に出したら、戻ってこないのよ。『取り消し』ボタンは押せないの」
「分かってる」しかしトリッシュは独身。シリコンバレーは、住宅が世界の中で最も高い場所の一つだ。「お金がないから――」
「確信を持たなきゃダメだって言ってるの。あとで後悔したくないでしょ」
後悔。最近、彼女の人生は後悔続きだった。グリゼルの取りつかれたような眼差しは、トリッシュに対する愛で輝いていたが、実際に妊娠し、悪魔のささやきを聞き、家族に話さなくてはならないのは彼女じゃない。子供を育てると決めた時に犠牲を強いられるのもそうだ。
また涙が目からこぼれ、それを拭き取った。
何もかも、元通りになって欲しかった。
「プレザントン?」ダイアナは、何か直感が働いているように彼女を見た。「どうしてプレザントンに移動したいの?」
「一時的に、です」
「それは分かってるけど、完全に型通りの仕事よ。誰にでも出来るの」
「違う場所に行きたいんです、少しだけでも」
ダイアナの眼差しが厳しくなった。「スペンサーと別れたとか?」
トリッシュは息が詰まって咳き込んだ。「別に付き合ってたわけじゃありません」そう、カップルとしての関係が決定的になるような会話をしたことは、特になかった。
ダイアナはまばたきした。「だって、あなたたち仲がいいと思ってたから……喧嘩した?」
「してません」
「ケビンと喧嘩したの?」
「いいえ」一時的接近禁止命令が出ているかのように、ケビンはトリッシュを避けていて、半径十五メートル以内に来ることはなかった。
ダイアナはため息をつき、メガネを外して目をこすった。「トリッシュ、あなたを行かせることはできない。大事な研究の途中なの。こないだ終わったプロジェクト用の治験薬を提出したところなのよ。あなたには、ここにいてもらわなきゃ」
「二、三か月後だったらどうですか?」
「可能性がなくはないけど。次の実験の結果が出るまで分からないわね」
ノーではないということか。トリッシュはトボトボ自分のオフィスに戻った。
戸口に入るなり、スペンサーに顔を見られた。「どうした? 大丈夫?」
背を向けて出て行きたくなった。遅い時間に出社すれば、一日中スペンサーに会わなくてもいいと思っていたのだろうか? 着いた時にはラボにいたとしても、マシューを保育園に迎えに行く時間である五時までそこにいるはずはないと。
「大丈夫」足がゲルになって力を失い、椅子に沈み込んだ。
「大丈夫じゃないね。どうした?」キュービクルの仕切りにもたれた。
近すぎる。肉体的にも感情的にも。本当にフェアじゃない。この知らせは自分にとってもまだ新しいことだが、スペンサーに何と言うべきなのか、そして、始まったばかりのような二人の関係をどうするのか、決めなくてはならなかった。
手で頭を抱えた。「タイミングが悪すぎるの」
「何の?」
「別に」
スペンサーは反応しなかったが、彼女のデスクから離れなかった。「あのさ、イヤリングのことでまだ怒ってるんだと思うけど――」
「もう怒ってない」そんなことは、今となっては小さいことに思えた。
「ああ」下を向いて首の後ろをかいた。「あのさ……ちょっと……時間が必要?」
また泣きそうになった。妊娠ホルモンがとうとう始まったのかもしれない。「ありがとう」鼻をすすった。
和夫の子供だという事実をきっと嫌がるだろう。結局彼を失うことになるのなら、あらゆる可能性を今断ち切ったほうがいい。普通の男性だったら、妊娠している女と関係を持ちたくないだろう。妊娠している子供が、妻を誘惑して結婚を破局に至らせた男の子供だったとしたら、確実にそうだ。
しかし、できなかった。口を開けて、彼に真実を告げることができなかった。自分の中でとても小さいナイーブな部分が、子供をあきらめる決心をした自分を、たとえ何があっても彼が受け入れてくれることを願っていた。彼はいい人なのだから、可能性はあるだろう。
不可能なことはない。祖母についてもそう。
どうでもいい。いつかは彼に言わなくてはならない。
その時に、自分がその場にいる必要がなければよいのだが。
トリッシュは車で帰宅し、肩にのしかかる心配の種にもかかわらず、家に着いたら満足感を覚えた。
来週はペンキ屋が来て、外側のペンキをはがし、温かいクリーム色のペンキを塗ってもらうことになっている。ガレージをほうきで掃き、緩んだネジを締め、ガレージドアがきちんと閉まるように潤滑剤を使った。いつかはガレージ・ドアオープナーを買って、チョイ夫人に代金を払い戻してもらうのだが、とりあえずドアは閉まったままになっていた。
家の中はずっと明るくなった。壁をこすったら、あのアボカド・オレンジ色の壁紙を貼る前に以前の所有者が塗ったベージュ色が出てきた。来週は、カーペットを剥がした後の床を磨く道具を予約してある。それから下塗りをして、スチールウール研磨機を借り、仕上げる。
バスルーム天井のカビはやっつけ、蛇口を閉めたらトイレの下の水溜まりはなくなった。やっと、恐れずにトイレを使うことができる。水漏れによる腐敗がないかどうか梁を確認するために、来週は便利屋を雇った。
台所の壁紙はまだアボカド・オレンジ色だが、タイルの間のグラウトは新しい。黄色いカーテンも、バーゲンで買った白い木綿のレース生地のものに取り替えた。冷蔵庫をきれいにし、壁とキャビネットの油脂をこすったら、その下のペンキが少しはがれた。後でペンキを全部剥がし、塗り直す。天井にはまだベージュ色のシミがあるが、調理中に上から落ちてくることはない。
床が終わったら、家具を運び込もう。自分の家のようになるだろう。全て自分でやってきたのだ。自分だけで! いつも救いようのないほど頼りにならない自分が。
りんごがないかと冷蔵庫の中を探していると、携帯が鳴った。「ハロー?」
「チョイです。残念だけど、悪い知らせなの」申し訳なさそうに震える声を聞いて、立ち上がった。
「どうしたんですか?」お腹からわき上がる不安を抑え込んだ。妊娠してるからに違いない。あるいは、チョイ夫人はペンキ屋の請求額が気に入らないのかもしれない。
「甥のジョージから電話があってね。海外宣教に行くのを辞めたそうなの」
(大変だ。神様、お願いです。それだけは)
「ごめんなさいね、トリッシュ。月曜日の朝に戻るから、この家を返して欲しいそうなの」
→ 第33章へすすむ
→ 作品ページにもどる
→ 他の作品を見る
※少しでも物語を楽しんでいただけたなら嬉しいです。
Comments
Post a Comment