Posts

【オンリー・ウニ】第36章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第36章 ――一か月後――  月曜日、スペンサーは彼女をいじめて軽く走らせようとした。  ドアの方へ引っ張られながら、トリッシュは言い張った。「私、妊娠してるんだけど」 「先週は走っただろ」  悔しい、覚えていたのか。「外は三八度よ。涼しくなるまで待って」 「僕が調べた時は二七度だった。ジョギングには最適」 「ランチタイムよ。みんなジョギングしてて混んでる」 「だから? 走るだけなんだから、大丈夫だ」 「うっ……」不平をやめてドアの枠を持つ手を緩めると、スペンサーに引っ張られた。  彼女にペースを決めさせてくれた。最近降った雨のせいで重苦しくジメジメした空気の中で、熱いスープの中を動き回るように重い体を引きずった。直射日光が皮膚に刺さり、まだらな影の中でもあまり涼しく感じなかった。二人はコンクリートの遊歩道を進んだ。研究棟に一番近い側にはスプリンクラーが回ったばかりの青々した芝生、道路側には野草が生えている。  トリッシュは犬のように息を切らしていたので、スペンサーが話し役だった。「新しいとこはどう?」 「まあまあ」 「荷物は箱から出した?」  トリッシュはうなずいた。「ありがと……手伝ってくれて……引っ越し」 「別に。見つかってよかった、住むとこ」  トリッシュも嬉しかった。完璧な値段で完璧なアパートが突然見つかったのが不思議だった。神様は個人的な願いを叶えてくれる魔神ではないことを、今では理解していたが、神様に感謝して、とにかくすぐその場所に決めた。 「親、バカンスから帰ってきた?」 「まだ」二人がクルーズに行くと決めた時、トリッシュは心臓発作を起こすところだった――久しぶりにバカンスに出かける両親を見るだけでも心が温かくなる上に、一緒にいるのがとても楽しそうだった。そして先週、バハマでの滞在をあと二週間延長するという電話がかかってきたのだった。 「ケビン、新しい彼女ができたらしい」 「えーっ」 「二人でランチ食べてた。あんな小さいアジア人の女の子、見たことない」  だんだん大きくなっていくトリッシュにそんなことを言うとは、なんと親切。...

【オンリー・ウニ】第35章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第35章  実家に戻るなんてことを考えていたのが信じられなかった。  水曜日の夜、うちにたどり着くまでに二時間近くかかった(事故があったようだ! ウガーッ!)ために精力を吸い取られた後、両親の家のドアでつまずいた。母は夕食を準備してくれていて、勤務後に運転して帰ったらどんな感じかを試してみようと思ったのだった。  地獄への転落。  しかし家の中に入ると、チキンを揚げているいい匂いに包まれた。体はくたくた、でもその香りは天国のようだった。母の料理が毎日食べられるのなら、通勤する価値はあるかもしれない。  台所の戸口から母が頭を出した。「夕食はチキンカツよ。もうすぐできる。仕事はどうだった?」  トリッシュはキッチンテーブルの椅子に倒れ込んだ。「大丈夫」スペンサーがイライラの種だった。今にも始まりそうだった二人の関係が急に終わるという動乱を考えたら、まだ友達でいられるだけでも喜ぶべきなのだろう。しかし、このことを母に言いたくはなかった。「ボスのダイアナが急にグラフの作成を頼んできてさ。結局一時間以上かかっちゃった。グラフ作成プログラムでコンピュータがかたまっちゃって、ⅠT部門の人に助けてもらったの」 「そう、さあ座って食べよう」母は、ご飯と揚げたチキン、甘辛いトンカツソースをのせたお皿を目の前に置いた。  山盛りのお皿を見た途端、トリッシュは母の腰に腕を巻きつけた。「ああ、お母さんって本当に最高」涙声になった。  母は、突然の身体的愛情表現に驚き、戸惑ってぎこちなくトリッシュの肩を叩いた。「全部食べるのよ」急いでドアの外に頭を出した。「お父さん! ご飯よ」グラスにジュースを注ぎ、トリッシュの前においた。「昨日はどうしてうちで食べなかったの? 叔母さんが海老の天ぷらを持ってきてくれたのに」  そうだ、海老の天ぷらを逃したのだった。残念。「火曜日の夜は、妊娠危機センターでボランティア」  母の目はおにぎりのように大きくなった。「そうなの?」 「落ち着いて、お母さん。自分の妊娠が分かる前に始めたの。皮肉なもんよね」  母は台所に急いで戻った。何か呟いているのが聞こえた。「もう一度言ったほう...

【オンリー・ウニ】第34章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第34章  前方がまだ照明で照らされた空っぽのステージを見つめながら、どれほどそこに座っていただろう。オリビアに見つかるまで、かなり長くそこにいたようだ。 「大丈夫?」  乾いた目で肩をすくめた。もう涙は残っていない。流し尽くした。燃え尽きたビル、黒焦げになった残骸のようだった。  オリビアに手を触られて、飛び上がった。「トリッシュ、氷みたいだわ」  おかしい、燃えているように感じていたのに。  オリビアは、皮肉なことにスペンサーが座っていた席に腰掛けた。「喧嘩でもした?」  深呼吸した。「いえ、ただ……予想通りになっただけで」こんなに苦しいとは予想していなかった。胸骨をまっすぐ串刺しにされ、焼かれてずきずきする。それでも、体の他の部分は何も感じない。全く。 「話したい?」 「別れたボーイフレンドの子を妊娠してるんです」もうどうでもよかった。無感覚と同時に、やけになっていた。「スペンサーは出ていっちゃいました」 「きっと何か理由があるはずよ」トリッシュの精神力が完全に欠けていることには触れなかった。 「もういいの。終わったから。別に何も始まってないし、ほんの数日だけ。ここまで悲しむことないのに」胸をなでた。ぽっかり開いた穴に触れる気がした。 「祈ろうか――」 「祈りたくありません。祈れないし」  オリビアは振り返って、誰もいないステージを見た。クルッと回った。「話してみて」  頭を横に振り、また肩をすくめた。何を言えばいいのか? 「トリッシュ、ありきたりのことを言いたいんじゃない。助けになりたいの」 「どうやって? 問題は山積みだけど、できることは何も」 「ハニー、神様よ。大きすぎる問題なんて、ないの」 「こうなったのも神様ですよね」父の不倫、母の病、そしてこれ。「これまでダメだって知っていながら悪いことをしてきたから、私は罰を受けてるんです」  オリビアの目が暗くなった。「神様は誰も罰しない。だけど、悪い選択には結果が伴う」 「だけど、神様に赦してもらえる人になろうと頑張ったんです」その言葉は、トリッシュの胸に一撃を加えた。 「神様は赦してく...

【オンリー・ウニ】第33章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第33章  レックスは、いつものように遅れていた。トリッシュはだらしなく台所のカウンターに寄りかかり、心配そうなジェニファーの表情を無視しようとしたが、数分毎に彼女の方をチラチラ見た。ビーナスはシンクに寄りかかり、表情は厳しく、その夜にいとこ全員を集めて緊急会議を招集したトリッシュの悪い知らせを聞くために心の準備を整えていた。  ジェニファーは微笑もうとした。「リモデル、すごく順調ね」  答えなかった。失礼な態度を取るつもりはなく、夕食に食べたもの全て――ドレッシングのないサラダ――をリノリウムの床に吐きそうだったからだ。神経が過敏になっている。ホルモンではない。唾を飲み込んだら、吐き気の波が過ぎていった。「ありがと」 「レックスは一体どこなの?」ビーナスはカウンターに置いてあったグッチのバッグをつかみ、携帯を引っ張った。「迎えに行けばよかった」  玄関のドアがきしんで開いた――トリッシュはヒンジにWD-40*、と心に留めた。待って、だけど三日後にはここにいないんだった。ジョージは自分でなんとかするだろう。 「ごめん、遅くなった」台所へと急ぐレックスの声は、カーペットのない廊下を転がってきた。「わあ、すごい。トリッシュ、すごいじゃない――」 「妊娠しているの」口から飛び出した。  レックスは、台所へ入る戸口でかたまった。バッグが床にどさっと落ち、口も開いたままだ。ジェニファーは息をのみ、ビーナスは完全に静かになった。  一晩中マイナス六〇度の冷凍庫にいたように、全身が冷たく、岩のように堅く感じた。 「ああ、トリッシュ」ジェニファーが手を差し伸べた。 「触らないで」唇はほとんど動いていなかった。温かい人の手で触られたら、粉々になる氷のように砕けてしまいそうだ。レックスが近づいてくるまで、乾いた目で床をにらんだ。 「泣いていいのよ、トリッシュ」 「すぐ泣くって、いつもからかうじゃない」涙が頬を伝った。「うそ泣きでしょ」  突然動いてトリッシュをつかんだのは、ビーナスだった。背の高いビーナスの肩にトリッシュが頭を置くと、ジェニファーとレックスが取り囲んで腕を巻きつけた。  喉が...

【オンリー・ウニ】第32章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第32章 (ああ、神様。ああ、神様)  説明書を手探りした。読み間違えたのかもしれない。二本の線の意味は……。 (ああ、神様。ああ、神様)  陰湿なささやきが聞こえ、すぐにはそれを心の中から締め出さなかった。処分できるかもしれない……。 (ダメだ)そんなことをするまで堕落していない。  手で頭を押さえ、冷ややかな磁器のトイレのタンクにもたれた。震えが走ったが、それが過ぎ去っても、締めつけられた胃はゆるまなかった。  トリッシュは独身で、和夫の子供をみごもっていた。  大変なことになった。せっかく上手く行っていたのに、全て台無し、音も立てずに崩れ去ってしまった。 (ああ、神様。ああ、神様)  神様は何故こんなことが起きるのを許すのだろうか? 最後に和夫にあったのは、新年の二日前、コンドームを使った。最近、神様に喜んでもらうために頑張ってきた。何故、こんな形で罰をお与えになるのだろうか? (どうしてこうなるんですか?)  鼻から息ができなくなり、心臓の鼓動が頭に響いた。目を固く閉じた。顔は、落ちてくる涙で熱くなった。 (こんなはずじゃない。こんなはずじゃない)  しかし、これは事実だ。  いとこたちは気絶するだろう。まあジェニファーは、悲しそうな目で見るだけかもしれない。もう隠し通すことができなくなったとき、彼女の評判は地に落ち、そのために母は傷つき、また心臓発作を起こすかもしれない。彼女自身がこんな状態の時、父の道徳的事情を責めることはできない。  祖母は……祖母のことは考えたくもなかった。  隠し通せるだろうか? 細胞研究の短期プロジェクトのために、プレザントンの施設への一時的な移動の募集があったはず。移動は可能だ。そして出産し、里子に出し、元の職場に戻る。  そうすれば、全て何事もなかったようにできる。  さらに激しく泣いた。 「トリッシュ?」  グリゼルだった。 「トリッシュ? ドアが開いてたから」その声は居間から聞こえてきた。 「ちょっと待ってて」急に立ち上がったので、テストスティックを床に落とした。蛇口をひねって、顔に水をかけた。 ...

【オンリー・ウニ】第31章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第31章 「ゆっくり行こう」とは言ったものの、トリッシュとの関係をどれほどゆっくり進められるのか、スペンサーには分からなかった。  母親の車のアラームをかけ、横にいるマシュー、そしてその向こう側の母親と並んで教会の中へと急いだ。  母親はマシューの手を握っていたが、スペンサーに話しかけた。「お昼はお友達と出かけるの?」 「まだ分からない」(出かけたい、二人だけで)「お母さんはチョイさんと一緒に帰るんだったよね?」 「もちろんよ」しかし話をはぐらかすことはできなかった。「金曜日の夜は、楽しかったの?」 「ああ」トリッシュが賛美チームの練習を終えてから、コーヒーを飲みに行ったんだった。「見ててくれてありがとう。マシューが言ってた。一緒にソファで寝たって」  母親は、お気に入りのラベンダー色のスーツの襟を直した。「ヴェジテールズ* よ。すぐ寝たわ」  教会のロビーでたまたまトリッシュに会った。その笑顔で部屋が明るくなった。いつもより少し明るいように見え、スペンサーは歩幅が長くなった。「やあ」 「ハイ! あっ、マシューだ!」トリッシュは、脚にしがみついている五歳児をかがんで見下ろした。 「ティーッシュ! ティシュ、ティシュ、ティシュ、ティシュ! 彼女のカーキのスラックスに唾が飛んだ。 「マチョ、マチョ、マチョ、マチョ、マチョ!」男の子の肋をくすぐると、クスクス笑って脚を離し、猿のように彼女の腕にしがみついた。マシューを揺らしながら、トリッシュはスペンサーの母親の方を向いた。「こんにちは、ウォングさん。お元気ですか?」 「元気よ。いつも言いたかったんだけど、あなたが賛美チームにいるのを見ると本当に励まされるの」  トリッシュの笑顔はキラキラ光っていた。スペンサーはその温かみを感じた。「ありがとうございます、ウォングさん」 「マシューを日曜学校へ連れて行く時間だわ。じゃあ、またね」孫をトリッシュの腕から解き、廊下を通って日曜学校の部屋へと進んでいった。  やっと二人になれた。  彼を見上げるトリッシュの目が柔らかくなった。「ハイ――あ、オリビア!」彼の後ろに手を回して、オリビアの...

【オンリー・ウニ】第30章

『オンリー・ウニ』 寿司シリーズの第二作 著者:キャミー・タング 日本語訳:西島美幸 → 作品ページにもどる 第30章  トリッシュがジョギングに行くのは太った気がする時だけ、大体週一回、今回はたまたま月曜日だった。ストレスも重なり、フラットノーズプライヤーで頭蓋骨に穴を開けられている気分だった。運動すれば、少し首の痛みが治まるかもしれない。  コンピューターの時計を確認した。二時。培養時間は二時間で、今夜は遅くまで残って分析を終わらせる必要がある。今のうちに走っておこう。  滅多に使わないが、職場にキープしていたショートパンツとジョギングシューズに履き替えた。建物の外でストレッチをしていると、スペンサーが出てきて、彼もショートパンツとジョギングシューズを履いていた。 「一緒に走る?」カジュアルな言葉遣いと、何も悪くないと主張するような立ち方は、そのためらいがちな目と矛盾していた。  トリッシュは誰かと走りたくなかった。祖母の遠回しな脅迫も含め、じっくり考えたいことが多すぎた。  それと同時に、土曜日のことがあったにもかかわらず、スペンサーと一緒にいたいとも思った。しかしそんなことをすれば、彼を「見ている」ということ。少なくとも彼を受け入れているという印象を与えることにならないだろうか? ルール一番を破っている?  たしかに、実際スペンサーを「見ている」わけではない。隣にいるだけだ。それに、からかう相手はスペンサー。土曜日、トリッシュのことをどう思うかという話をしていた時、彼は明らかに友達という言葉を使ったのではなかったか? 興味があるとか、それに似た言葉ではなく。  もう一つの問題は、三輪車に乗ったいとこの子供達にさえ負かされるという恥ずかしい事実だった。「私、遅いの」 「合わせるよ」スペンサーはウィンクした。  トリッシュが言うことを信じないのは彼女のせいじゃない。スペンサーは、息を切らせるトリッシュの隣で歩くことになった。  二人は、慣れたランナーが使うキャンパスの歩道からスタートした。速度はトリッシュが決め、道路に向かう青々したキャンパスを縫うように伸びるコンクリートの道をたどり、やがてそれは裕福な住宅街へとうねるように続く丘に向かっていた。  トリッシュは神様の道をたどっているはず...