Camyの翻訳ストーリー読書室

→ 作品ページにもどる 第２９章 それは、本当に良い考えだったのだろうか？ 違う、どうしてだろう？ しかし、もしかしたら何とかなるかもしれない。彼女は違った。聞いてみることに、何の害があるだろう？ 彼女をデートに誘うつもりなら、急がなくては。残っているのはレッグプレスだけ。煮え切らない時間が長すぎた。マシーンに座っている彼女は、何を見るというわけでもなく、大きな窓から外を見ていた。チャンスは今だ。「それでレックス——」 「どんなところで女の子に会うの？」レックスは振り向いて、エイデンを見た。 彼は瞬きした。「えっ？」 「どういうところで可愛い女の子を引っかけるのか、っていう意味よ」 彼はポカンとした顔をした。 眉毛を上げて彼をチラッと見た。「探し回る？ くまなく調べまくる？ 何て言ったらいいのか分からないけど」 「笑ったらいいのか、ウエイトを増やしたらいいのか、決めかねるなあ」 「やめて、ウエイトは増やさないで。真面目に教えて欲しいの」 「何で？」 「だって……」彼の目を見るのをためらった。 エイデンは、彼女が何か嘘をつこうとしているのではないかと疑った。ウエイトのキーに手を伸ばした。 「やめて！」手を伸ばして彼を制した。「いい男性を見つけないといけないの」 「君のおばあさんが、何人も連れて来てるんじゃないの？」 「違う、いい人じゃないとダメなの。バークレーのチケットが欲しくない人」 「それだけ？」 「そして、クリスチャン」 いつものように穏やかで無表情の顔を保つのではなく、目をぐるっと回してしまった自分に驚いた。「また、それ？」 「大事なの。宗教の違いのために離婚する人が何人いるか知ってる？」 「知らない、君は？」 「知らないけど、たくさんいると思うわ」 エイデンは腕を組み、彼女を見下ろした。「運動が足りないようだ」ウエイトのピンをつかみ、一つ下に動かした。 「ヘーイ！」 「そんなバカな質問をするぐらいだったら、もっと汗をかいた方がいい」 「祖母のせいよ。素敵なクリスチャンのデート相手を見つけないと、私の中学生女子バレーボールチームにお金を出してくれない、って言うの。その上、結婚もしないといけないって」 「そんなバカな話は聞いたことないね」 ...

→ 作品ページにもどる 第２８章 「ねえビーナス、お願い」装具をもっとしっかり脚に巻きつけようともがきながら、レックスは肩で携帯を持とうとした。 「ごめん、すごく仕事が忙しいの。トリッシュに行ってもらうように電話したから」 「トリッシュ？ いつから彼女が私のお気に入りになったの？」立ち上がり、段ボール箱の間を通って、トイレにたどり着いた。 「ジェン、今週末は出かけてるの——ほんと、都合がいいわよね。だから、トリッシュかマリコのどっちかなのよ」 （うわっ）「分かった。何時に来てくれるの？」 「あの子が家を出るときにつかまえたから、もうすぐ来るはずよ」背景でボソボソ言う声が聞こえ、ビーナスの注意がそれた。 「……違うわ、アクション・アイテムを書くの……だから違う——」レックス、行かなきゃ、じゃあね。（カチャッ） ドアベルが鳴った。 トリッシュは痩せたようだ。ぼんやりした目の下には黒いくまができ、口の周りには、苛立っているようにシワが寄っている。「行きましょ」 車に乗るとすぐ、トリッシュは沈黙を破った。「話したくないのよ、分かる？ 私たちさ、叔父さんのバースデーパーティに着くまで一緒にいなきゃならないの。だから、今は考えないようにしましょ」 「いいわよ」レックスの歯はかたく食いしばっていたが、腕を組むのはやめた。 「それで……さあ……ＰＴはうまく行ってる？」 （誘導尋問か）マッサージをしてもらっていること、恐怖を克服したこと、その後の勝ち誇ったような気持ちを……アルティメット・ファイティング・チャンピオンシップの王者のように……数週間前にはトリッシュに話していたことだろう。「うまく行ってるわ」我慢しきれなくて、もう少し掘り下げた。「エイデンが私のセラピストだって知ってた？」 トリッシュの目は風船のように膨らんだ。「エイデンがあなたのＰＴなの？ 彼、元気にしてる？」 「元気よ。バレーボール友達が、みんな、彼を勧めたもんだから」 トリッシュは鼻をすすった。「あなたがクリスチャンだってことで、噛みつかれてない？」 「あなたは噛みつかれたの？」 「ずっとそうだったわ。だから、とうとう言っちゃったの。クリスチャンじゃないからもう付き合えないって。くどくど言われたくなかったし」 くどくど言うのはエイ...

→ 作品ページにもどる 第２７章 「頑張って！ もっと早く！ ペースを落とさないで」レックスは、ブロッキングのドリルをしている女子中学生らに手を叩いた。 ヴィンスが用意してくれた椅子には座らず、立ち上がった。腰が痛くなるからだ。ＣＰＭマシーンのために、腰はさらにひどくなった。女の子達のダッシュ、ブロック、ダッシュ、ブロックを見ながら背中を丸めたが、凝った筋肉は、ねじれてもっと硬くなる気がした。 「いいわよ！ 切り上げましょう！」 「もう？」アシスタントコーチが、ささやこうとして近くに傾いてきたので、一歩離れた。 「ちょっと痛すぎて……」レックスはそれを認めながら、彼の顔を見なかった。ざらざらしたプラスチックの椅子を指で突っついて、不満の波をしずめた。投げるもの、叩くもの、壊すものは何もなかった。手術がコーチングの能力に影響するとは、思ってもいなかった。 「レックス？」 「何？」二人の女の子——十三ヶ月違いの姉妹——の方を向いた。 「この夏、プレイオフに行けないんです」姉の方が鼻をすすった。「行きたかったんだけど」 「どうしたの？ 何かあった？」 「祖父の具合が悪くて、母が行って欲しくないって」妹の方は唇を噛んだ。 （何てこと。この子たちの夏はどうなるのだろう） 「大丈夫よ。おじいさんと一緒にいてあげて。そうするのがいいと思うわ」 二人がギアを脱ぎに行った後、レックスはこの忌々しい椅子に沈み込んだ。プレイオフに行けない子がもっと出てきたら、チームが作れない。祖母に支援を頼む必要もなくなるということか。ボーイフレンドを見つける必要もない。それに、いいガールフレンドになれる気もしなかった。 背中を伸ばそうと身を乗り出した。彼女はボロボロだった。彼女のチームもボロボロだった。 （私はすでにチームを失望させてる） いや、そんな風に考えることはできない。この敗北主義的な態度を振り落とさなくては。予言を自己達成することになってしまう。 背中をさらに伸ばした。彼女だって、ＰＴに行って膝を強くしようと頑張っている。女子チームをもっと強くすれば、抜けた選手はプレイオフに必要なくなるだろう。できるはずだ。 できるはずだ。 ああ、疲れた。またイブプロフェンを飲まなくては。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ...