【オンリー・ウニ】第25章
『オンリー・ウニ』
寿司シリーズの第二作著者:キャミー・タング
日本語訳:西島美幸
第25章
トリッシュは教会で椅子に座り、泣きたい気持ちになった。(ああ神様、あのぼろ家に住むことがあなたの御心だと思ったから、私は従いました。だから、ちょっとラッキーなことがあってもいいと思いませんか? 今とか?)
明らかに、何もなかった。
金髪はトリッシュが前の列に座るなり、大げさに立ち上がって離れた席に動いた。そして、右側に座っていた年配の女性にささやくと、その女性はトリッシュを用心深い目で見ながら大きいお尻をずらした。トリッシュがいまにも飛び上がって手を振りながら予言を始めるとでも思っているのだろうか。
嘘はつけない――彼女のまわりは小さい海のように空席で、その真ん中で一人寂しく、ツァラアトを患った人になった気がした。膝に置いた手をもてあそびながら、心の中では胸をハンマーで叩いていた。頻脈と割れるような頭痛を誰にも見られないのはラッキーだと思った。目の下のクマも化粧が隠してくれた。
その時の人を惹きつけられない彼女の個性はさておき、違う理由で泣きたかった。インスペクター・クローソー*のようにヒントを得ていたとはいえ、今朝、冷静な目であのぼろ家を見て、目の前にある膨大な作業があることを実感した時に感じた絶望感。
賛美チームがステージの上で準備するのを見ていた。アリやハチの集団のように途切れなく作業し、各自が自分の仕事を理解している。スペンサーだって、時々現れていろんなコードやマイクを確認し、礼拝堂後ろのバルコニーにあるサウンドボードに戻っていく。
トリッシュの居場所はどこだろうか? しつこく賛美チームを薦めるスペンサーになぜ応じたのだろう? 最初のリハーサルは金曜日の夜だった。金曜日にどこにも行くところがないからではないが、それだけでも確かに気が滅入る。ステージに上がった末、完璧に下手くそだったら、今よりさらにバカだと思われ、周りに座ってくれる人は誰もいなくなるだろう。いっそのこと、黄色い「危険!」と書いたサインを前後に貼っておこうか。「ハーイ」グリゼルが隣の席にドスっと座った。
「ハーイ!」安心して、少し熱狂的になってしまった。自分を落ち着かせた。「元気?」
「ええ、もちろん」グリゼルはクリーム色のタートルネックのセーターを少し整えた。
「それ、夏は暑くない?」かわいそうに。だけど、ののしり言葉を載せた肩を会衆に見せたら、最低一人は心臓発作を起こすだろう。
「薄い木綿生地だから大丈夫。お金を貯めたら、消そうと思ってる」
「全部?」
「そうねえ、少しは取っておくかも。全部消すのは高いし」グリゼルが近づいてきた。「実はね、たくさんあるの」
トリッシュはこの女性がますます好きになった。「かっこいい」
グリゼルは微笑んだ。「妊娠危機センターでボランティアしてて、タトゥーがあると女の子たちに親近感を持ってもらえるの、本当よ」
「分かる」中にはタトゥーを入れている女の子もいるだろう。
「ああ、賛美チームで奉仕するんだって? 今日聞いた」
「ああ……やってみようと思う。そっちを続けることになったら、日曜学校はやめないといけないんだよね?」
グリゼルはうなずいた。「だけど、神様は備えてくださる。牧師先生の姪が戻ってきたの。以前四歳児と五歳児を手伝ってくれてて、昨日電話をくれたのよ。だから、日曜学校のことは心配しないで」
安心したというより、空気が抜けた気がした。必要とされていない。教会というものは、ただ彼女を忙しくさせるものを与える場所であるかのように。何とか笑顔を作ってグリゼルを見た。「よかった」音楽が始まったから、トリッシュの代わりに日曜学校を教える先生のことで他にどんないいことを言おうかと考えなくても良くなった。
「私の全てで賛美し……あなたのためなら……何があっても」
トリッシュは、体を揺らし、その場で踊り、手を上げ、自分の全てを捧げて賛美した。他の人ににらまれても気にするものか。誰もついてこなくても関係ない。大きな声で歌い、歌詞が心に刻まれるのを感じながら、キリストにもっと手を伸ばした。
もしかしたら会衆は、トリッシュが席に座っているより、前で笑いものになる方が嬉しいのかもしれない。
(そんな風に考えるべきじゃない)理由はないが、賛美チームで奉仕するのが神様の御心であるのは分かっていた。だって本当に、ステージに上がって歌うことを望まれないのなら、スペンサーに三回もそれを提案させるわけがない。
「あなたの手と足になり教えてください、どこに……誰に……」
(デボラさん)
かつタワーで会った女性の顔が閉じた目の前できらめき、消えない。しかめっ面、孤独で、無視されている。誰だってあんな風になるべきじゃない。
何か変だった。神様は、本当にデボラの助けになって欲しいのだろうか? 彼女をいい人に変えたり、聴力を回復させたりすることはできない……。
ちょっと待って。できるかもしれない。
「どういうことですか」かつタワーのナースステーションのカウンターを叩いた。すでに二〇分が過ぎている。ここの住人のことを考えたら、もっと簡単にいくと思っていた。
看護師の顔が、不快な紫がかったオレンジ色に赤らんだ。「決まりなので――」
「だけど馬鹿げてますよね」
看護師はさらに顔をしかめた。「決まりを作ったのは私じゃないですし――」
「デボラさんは何年も聴力検査をしてない――そうおっしゃいましたよね? どうして私がお連れできないんですか? 何も聞こえないから誰も話しかけないんですよ」
「あなたは家族ではないから――」
両腕をパッと広げた。「甥って人が訪ねてくるんだったらその必要はないけど、半年に一回しか来ないんでしょ」
看護師は唇をかたく閉じた。明らかに、その情報をトリッシュに漏らしたことを後悔しているようだ。「じゃあ、ディレクターに聞いてもらえます?」
「あの……」看護師には文句が言えるが、施設のディレクターには何と言おう?「でもこんな小さい問題、そんな上の人に話すべきことですか?」
看護師はうすら笑いを浮かべ、電話を取ってダイヤルした。短いやり取りの後、トリッシュにⅤ字型の勝利の笑みを向けた。「七階の702号室まで行ってください」
なんてこと。お偉方と取引するスキルはない。
だけど、ビーナスはできる! 携帯をさっと取り出し、エレベーターに向かいながらダイヤルした。
「何か用?」ビーナスが吠えた。
「ハローじゃないの?」
「トリッシュ、ちょっと忙しいの」
「じゃあ何で取ったの?」
ビーナスはゆっくりと押し出すように息を吐いた。もし隣に立っていたら、トリッシュは焦がされたかもしれない。「だから、何の用?」
エレベーターのドアが開くのを待つ間に説明した。
「で、何のために私が必要?」電話口で何かを叩く音が聞こえた――ビーナスがペンでデスクを叩いている音だ。
「何て言って説得すればいい? 私、こういう形式的なこと苦手なの」エレベーターに乗り、七階のボタンを押した。
「論理的に説明すればいいの」
「ねえ、トリッシュと話してるって知ってるよね?」
ビーナスはため息をついたが、少し面白がっているようにも聞こえたから、いいサインだ。「デボラさんの耳が聞こえないことでね、施設にとって法律上の問題が生じるかもしれないって言うの。何かが聞こえなくって危険な目にあったらどうするのって。火事とか、廊下の車椅子レースで怪我をするとか」
「すごい! さすがね。他には?」
「あなたは施設の正式なボランティアなんだから、入居者を医者へ連れてくのは完璧に大丈夫」
「分かった、すごい」
「だけどトリッシュ、デボラさんってあの機嫌が悪い人?」
「それがどうしたの?」
「本当に聴力検査に行きたいって、本人は思ってるの?」
「もちろん」トリッシュは七階でエレベーターを降りた。「どうしてそうじゃないと思う?」
ディレクターとのミーティングはスイスイとうまく行った。
デボラとのミーティングは、あまりよくなかった。
聴覚がかなり衰えているせいか、この老婆はトリッシュと話すのを拒否し、ただにらんでしかめっ面をした。トリッシュは、彼女が一度うなったように思ったが、確信は持てなかった。デボラは、手を取って歩行を助けようとするトリッシュを振り払った。
「医者です!」その声は叫びすぎてかすれてきた。「あなたを医者に連れていくんです!」
トリッシュが話し終わりかけた頃になって、デボラはトリッシュの口にキラキラした目を向けた。やっと話が分かってきた彼女は口を大きく開け、うなずいて立ち上がった。
トリッシュはため息をつき、デボラを無事SUVに乗せた。デボラの部屋のドアに都合よくかけられていたカルテに載っていた主治医に今日のアポを入れてあった。
しかしクリニックに着くと、看護師はデボラの保険証を要求した。
「どうしてですか? 以前に来たことがあると思いますが」
「何年も前なので、新しい保険証が要るんです」
トリッシュは老人ホームに電話をかけ、看護師――この間口論した、あの機嫌の悪い看護師――がデボラの保険の情報を探し、それをクリニックにファックスするまで待つことになった。クリニックの看護師は、保険会社に電話をかけて、デボラがまだ加入しているかを照合する必要があった。
そして、クレジットカードが必要だと言う。
「えっ? メディケアとかメディケイドとか、老人用の全額負担のが何かあるんじゃないんですか?」
看護師は、(あなた、何にも分かってないわね)という顔をした。
「以前の通院費用はどうやって支払ったんですか?」
看護師はファイルを見た。「甥の方がクレジットカードの番号を教えてくれていたんです」
「それ、持ってますよね?」
「ええ、まあ……」看護師はその状況に緊張しているようだ。
「じゃあ、甥の方が請求に合意したら問題ないんですよね?」
看護師がカウンターの向こう側の椅子に座ってリラックスしているのが見えた。「ああ、ええ、彼が請求に合意すれば」
「じゃあ、電話番号もらえます?」
看護師は目をそらせた。「こちらからお知らせするわけには……」
「このアポをキャンセルしてキャンセル料がかかったら怒ると思いますよ」トリッシュは、アポを二四時間前までにキャンセルしなかった場合の手数料が四〇ドルと書いたサインを指でつついた。
看護師は唇をかみ、デボラのファイルを見ながら電話番号をスラスラと書いた。
「ハロー?」
「こんにちは、トリッシュ・坂井と言います。かつタワーのボランティアで、今、あなたの叔母のデボラさんと一緒にいます」
「大丈夫ですか?」
「ええ、大丈夫です。聴覚テストのためにクリニックに来てるんですが、今日の診察のためにあなたのクレジットカードが必要なんです」
「聴覚テストが必要なんですか?」
「あの……全く聞こえないんですよ」なんという脳たりん。もっと会いに来てたら分かったはずなのに。
「費用はいくらですか?」
「そんなこと、関係ありますか?」声が一オクターブ高くなり始めた。深呼吸した。「あなたの叔母さんは、火災報知器の音が聞こえないんです。飛行機が頭の上に落ちてきそうになっても。誰もいない道で強盗があとをつけてきても」デボラが夜出かけることはないが、それでもだ。
「施設にいれば完璧に安全なんですよ」
「看護師の指示が聞こえなければ、デボラさんが法的責任を負うこともあるって施設の人が言ってました。それに、火災報知器の音が聞こえないってさっき言いましたよね?」
甥が電話口で口を尖らせているのが見えるようだった。「分かりました。でも、高価な補聴器は買わないでください――」
「分かってます。じゃあ看護師さんに代わりますね」受話器を渡した。
何度かうなずき、ボソボソ言った後、看護師はトリッシュの電話を閉じた。「補聴器を購入する時は、ご自分が承認したいそうです」
「構いません。支払いをするのは彼ですから」
二、三分後、看護師はデボラとトリッシュを中に入れた。しかし、補聴器のテストをする部屋に入るなり、デボラは器具を見て後ずさりし始めた。
「どうしたんですか?」トリッシュはデボラを部屋に引っ張ったが、デボラはその手を振り払った。怒って頭を振り、腕を組んだ。
「ちょっと、ここまで来るのにどれだけ苦労したか、分かってます? また耳が聞こえるようになりたくないんですか? 誰かと話したり」トリッシュは苛立って腕を振り回した。「あなたのお世話をするようにって神様に導かれたんです――実際に話しかけられたわけじゃありませんけど、賛美の途中で神様に本当に近づいてるように感じた時だったから、明らかだったんです――それなのに、どうしてこんなに話を難しくするんですか」
デボラは腰に手を当て、顎を上に向けた。
看護師がさっと介入した。「ちょっと席を外しますから、お二人で話してください」
二人は取り残され、トリッシュはデボラを座らせた。これは何のためだったのか? デボラは分かっていなかったのだろうか。紙に書いたほうがよかっただろうか。カバンの中から古い領収書を取り出した。そこに「聴覚テスト」と書き、この老婆に見せた。
デボラはその紙をつかみ、顔から十センチ以内のところまで持っていった。
大変、視覚テストも必要だ。
「いらない」
トリッシュはビクッとした。彼女の声じゃない。それは……。
「いらない」久しぶりに出したデボラの声はかすれていて、普通の人より数百デシベル大きく聞こえた。ガソリンの領収書をトリッシュに返した。「聴覚テストはいらない」
「どうして?」もう一枚領収書を取り出して、その質問を書いた。
「聞こえなくてもいいの」
「はあ?」
「毎日あの人たちが話してるのを聞くのも見るのも嫌なの」デボラはため息をついた。自分に話しかけてくる女性らのことを考えるだけで、疲れるようだ。
こんなに苦労したのに、無駄だったのか。この耳の聞こえない老婆は明らかに必要な聴覚テストをしたくないと言う。トリッシュは床に目を落とした。体を起こして立ち上がり、ドアを指差した。「じゃあ、帰りましょうか」
しかし、デボラはさっと機嫌を直し、トリッシュの手首を握った。「待って、まだ行きたくない」
「どうしてですか?」
「医者に連れてってくれるって言うから一緒にきたのよ」
トリッシュは耳を身振りで指した。「いらないって――」
「補聴器はね、だけどメガネが欲しいの」
そうか、なるほど。
そして、トリッシュがデボラに会って初めて、彼女は微笑んだ。「みんながいつも見てるドラマの字幕が読みたいの」
* ピンクパンサーシリーズの架空の人物
→ 第26章へすすむ
→ 作品ページにもどる
→ 他の作品を見る
※少しでも物語を楽しんでいただけたなら嬉しいです。
Comments
Post a Comment