【オンリー・ウニ】第30章
『オンリー・ウニ』
寿司シリーズの第二作著者:キャミー・タング
日本語訳:西島美幸
第30章
トリッシュがジョギングに行くのは太った気がする時だけ、大体週一回、今回はたまたま月曜日だった。ストレスも重なり、フラットノーズプライヤーで頭蓋骨に穴を開けられている気分だった。運動すれば、少し首の痛みが治まるかもしれない。コンピューターの時計を確認した。二時。培養時間は二時間で、今夜は遅くまで残って分析を終わらせる必要がある。今のうちに走っておこう。
滅多に使わないが、職場にキープしていたショートパンツとジョギングシューズに履き替えた。建物の外でストレッチをしていると、スペンサーが出てきて、彼もショートパンツとジョギングシューズを履いていた。
「一緒に走る?」カジュアルな言葉遣いと、何も悪くないと主張するような立ち方は、そのためらいがちな目と矛盾していた。
トリッシュは誰かと走りたくなかった。祖母の遠回しな脅迫も含め、じっくり考えたいことが多すぎた。
それと同時に、土曜日のことがあったにもかかわらず、スペンサーと一緒にいたいとも思った。しかしそんなことをすれば、彼を「見ている」ということ。少なくとも彼を受け入れているという印象を与えることにならないだろうか? ルール一番を破っている?
たしかに、実際スペンサーを「見ている」わけではない。隣にいるだけだ。それに、からかう相手はスペンサー。土曜日、トリッシュのことをどう思うかという話をしていた時、彼は明らかに友達という言葉を使ったのではなかったか? 興味があるとか、それに似た言葉ではなく。
もう一つの問題は、三輪車に乗ったいとこの子供達にさえ負かされるという恥ずかしい事実だった。「私、遅いの」
「合わせるよ」スペンサーはウィンクした。
トリッシュが言うことを信じないのは彼女のせいじゃない。スペンサーは、息を切らせるトリッシュの隣で歩くことになった。
二人は、慣れたランナーが使うキャンパスの歩道からスタートした。速度はトリッシュが決め、道路に向かう青々したキャンパスを縫うように伸びるコンクリートの道をたどり、やがてそれは裕福な住宅街へとうねるように続く丘に向かっていた。
トリッシュは神様の道をたどっているはずだった。なぜこんなに問題ばかりが起こるのだろう? たしかに、ルール三番の「耐え忍んで神様に頼る」という点についてはあまり真剣ではなかった。何のことで神様に頼るのか? 祖母がしつこく脅してくるのをやめさせるとか? 結局、トリッシュと三人のいとこたちのキリスト教という信仰のために、祖母は完璧に気が狂ってしまった。
神様は、父の浮気を完全にやめさせていなかった――それも、母の知り合いと!――祖母にそれを解決させようともしていない。祖母はどうせ言うことを聞かないだろうが。だから、いつものように自分のやりたい通りにするのだ。
(つまり、おばあちゃんは神様より強いってことですか?)
そう言ってみると、何か馬鹿げている気がした。
しかし、祖母の脅しが古い刺身のようにお腹の中を徘徊している時、どうすれば神様を信頼し、頼ることができるのだろう? 信頼できる気がしない。神様はあまり頼れない気がした。
スペンサーはトリッシュに合わせようとスピードを落としたが、歩幅が大きいからほとんど歩いていた。「あのさ、トリッシュ」息切れもしていない。
「何よ」息切れしている。
「悪かった」
「何がよ」
「和夫のこと、黙ってて」
「大――丈夫」何となく、スペンサーが言うことを理解することはできた。
木々が頭の上で静かに揺れ、車が時々通り過ぎた。初春の野草が踊り、冬の雨が丘をエメラルドグリーン、土を茶色に染め、ヒスイ色のジュニパーの茂みが丘に並んでいた。
スペンサーは咳払いをした。「それで、君……?」
「何?」
「検査」険しい口元になった。
「うん……結果……来……週……あいつも……した」
「何だって?」
話せないので、ゼイゼイしながらOKのサインをした。
口元はまだ緊張していたが、スペンサーの顔はボトックス注射を受けたみたいに緩んだ。「よかった。結果が分かったら教えて――君が大丈夫かどうか心配だから」
胸の中に温かみが込み上げてきた。いや、この温かみは、激しい運動のために心臓が壊れかけているからに違いない。週一回じゃなく、もっと走らなくては。
「今晩何してる?」彼はあくびを堪えながら言った――(何て健康的な奴)
「壁――がき」
ゼイゼイ言う彼女を見てニヤリと笑った。「壁磨き?」
うなずいた。
「ちょっと休んで、僕とディナーに行かない?」
空気が肺に入り、ゴホゴホと咳が出た。
「大丈夫?」
止まって体を曲げ、数回大きく息を吸った。「何?」ゼイゼイ「デート?」ハアハア「私?」ゴホッ「何で?」
「いいじゃないか」急に走り出した。「止まるな」
ロマンスどころではない。体にムチ打ってスピードを上げたが、足が抵抗し、脇腹が痛くなった。「それで?」
「それで、何?」
少し休んだら、呼吸が回復してきた。「……和夫のこと……じゃなく?」
スペンサーはトリッシュの目をまっすぐ見ながら答えた。「違う、あいつのことは関係ないって約束する」嘘ではなかった。
石につまずいてコンクリートの上に倒れないように、仕方なく視線を外し、注意を道路に戻した。「何で……今頃……デート?」
「いつも見てる君にとって、僕はクリスチャンだからいいことじゃないか」スペンサーは指でチェックマークの仕草をした。
「うるさいわね」
「友達だろ」
「時々はね」
「楽しいじゃないか」
「そう?」
「そうじゃないのか?」
もちろん楽しい。スペンサーは、トリッシュが苛立っていることや、疲れて倒れそうなのを理解して、彼女の感情的な言葉を無視してくれる。
祖母はどうだろう? トリッシュが誰かと付き合うといえば、腹を立てるだろうか? もっと大事なことは、祖母は父の浮気について母に話すのだろうか?
本当は、スペンサーと付き合いたかった。すでに何十回もランチを共にし――楽しかったし、トリッシュは見ないようにするためいつも努力していた。
「もちろん」あまりに早く口からすべって出たので、スペンサーは思わずまばたきした。
最高のエクボを見せた。「よし、じゃあ母にマシューを見てもらう」
あっ。答える前に祈るべきだった。(ああ神様……ごめんなさい)雷に打たれて死ぬことはなかった。それはいいサインだろうか?
彼は同僚――だから、「正式な」デートにはならないだろうか? それに、その後どうなるってこともないかも――プラトニックな好意以上のものを感じないかもしれない。
そう、そのはずだ。
トリッシュは寿司まさレストランに入った。大きいお尻を覆うパンツのシワを伸ばしたい衝動をこらえ、ジュエリーがついたヘアクリップをなおそうとする手も制した。
入り口には誰も座っていなかった――もっとゆっくり来たらよかった。ここは彼女の家から数分の場所にあるからとスペンサーが勧めたのだが、「数分」とは五分ぐらいだと思っていた。九〇秒しかかからなかった。
立った時にシワにならないようカーキ色のパンツを伸ばしながら腰掛け、無関心を装って足を組んだ。
何で神経質になっているのか? 相手はスペンサーなのに。
そして、本当のデートだ。
彼は魅力的ではないと自分に納得させることもできない。本当のデートをするとなってはなおさらそうだ。職場で気まずくならないだろうか? 彼の携帯に電話してキャンセルしようか。きっと分かってくれるはず。
ドアが開き、スペンサーが入ってきた。デート用の服装を見るのは何だか変だ。ラルフローレンの半袖のニットシャツは、広い肩をほどなく目立たせていた。トリッシュが目に入ると、エクボを見せて大きく笑った。滅多に見たことがない優しい笑顔だった。
トリッシュは立ち上がり、夢見がちに大きな笑顔を返した。スペンサーは立ち止まって一瞬彼女を見つめた後、少しボーッとしているように見えた。変だ、彼と話していると、時々ボーッとしているように見えることがある。どうしてなのか分からなかった。
スペンサーは白昼夢から覚めたように瞬きした。振り返り、メニューを二つ持って近づいてきたウェイターにうなずいた。
「寿司、好きだろ?」上品に座った。
「当たり前よ、日本人なんだから」
「よし、じゃあ盛り合わせを頼もう」
注文を済ませ、スペンサーは割り箸の包み紙をもてあそび始めた。トリッシュは手を頬に当てていた。
(チクタク、チクタク)(時計の音)
「それでスペンサー――」
手のひらを向けて手が上がった。「沈黙が嫌だからべらべら喋ろうとしてる? しなくていい。僕たち、友達だろ。なんでも聞いていいよ」
「和夫とリンダのこと、教えて」
(ああ、トリッシュ。口をホッチキスで止めるべきだった)
金魚を飲み込んだような顔をした。生で。「君って本当にストレートだね」
「ごめん、ごめん」
「いいよ、なんでも聞いてって言ったのは僕だし。うーん、二人がどうやって知り合ったのかは分からない。多分、絵のモデルをしてたんだと思う」
「それ、見た?」
「何を?」
「その絵」
「僕、あいつのスタジオに行ったことないし」
「ああ、きっと喜ぶわよ」
「何で?」
「彼女、アジア人でしょ? 私以外にアジア人のモデルはもう一人だけなのね。あいつ、頭を切り落としたの」
スペンサーは、どんな反応をしていいか分からないと言うような表情をしていた。
「和夫って、頭がないモチーフを使うのよ」
「ああ、とにかく、リンダが僕とマシューを置いて出てくって言った時に分かったんだ」
「何それ、ふしだらな女ね。信じられない――あっ、ごめんなさい。彼女のことそんな風に呼ぶべきじゃなかった」
「そうだね」半ば閉じられた目は冷めた様子だった。
「マシューは何歳だったの?」
「五か月」
「赤ん坊を置いて出てったの? 信じられない。最低の女……」(ああ、ダメだ。止まらない)
「今日は絶好調だね、ハニー」
(どうすればこんな反応が可能?)「ごめんなさい。職場のランチじゃなくてデートだったって忘れそう」
一瞬お互いの顔を見つめた。次の瞬間、トリッシュは思わず爆笑していた。スペンサーはそれほど激しく笑わなかったが、エクボを見せた。
彼の肩越しに、長いストレートヘアのポニーテールが細い肩の上でクルッとはねているのが見えた。「やばっ」
スペンサーが眉をしかめるまで、それを声に出してしまったことに気づかなかった。「どうした?」
「いとこのミミ。私の永遠の敵よ。そしてドラキュラの娘で、メフィストフェレス* の母で、魔性の女……」もっといい表現が見つからないまま、その魔性の女がテーブルの方へさっそうと歩いて来た。
足首に届くほど長いミミのポニーテールは一四〇センチぐらいあるだろうか。一四五センチで身長の伸びが止まってしまったのが本人にとっては悩みの種、トリッシュにとっては密かな喜びだった。ミミの人生の中で、それ以外の全てのこと――淡い象牙色の顔に配置された甘いパールピンクの唇と漆黒の目、男性が守りたくなるような弱い印象を与える繊細な骨格とは反対に、堂々と飛び跳ねるようなCカップと引き締まった小さいお尻――は本人の願い通りだった。何故、身長だけは本人の期待外れだったのだろうか。
「ヤッホー、トリッシュ」ミミはスペンサーの椅子の上に手を置いた。彼の背中に爪を立てているのだろうか。
「何なの?」レックスは他のいとこたちと仲がいいのだが、トリッシュにとって、この娘だけは不快でたまらなかった。
ミミは、攻撃の標的を巧妙に無視するふりをした。「お盆委員会、来なかったのね」
反撃のチャンスだ。「母が行ったから」その口調は、お盆委員会が年寄りのためであることを暗示していた。
「私の母も。あなた、お母さんのお手伝い、しないの?」
なるほど、ポーンを犠牲にするか **。「お盆には何年も行ってない」ミミがトリッシュを伝統的な日本の盆踊りの輪から「誤って」泥沼に押し飛ばし、曽祖母から受け継いだ絹の着物とトリッシュの自尊心が損なわれて以来だ。
ミミのカジュアルな眼差しは、何か思惑がありそうにキラッと光り、スペンサーの礼儀正しい表情の上にとどまった。トリッシュは歯軋りした。「スペンサー、この子はいとこのミミ・坂井」
ミミは、女優のルーシー・リューを思わせる謎めいた誘惑的な微笑みを見せた。
トリッシュは、スペンサーがミミのうつむき加減の顔――シミもなく、ゴージャスで繊細な、トリッシュにはないもの――を観察するのを見ていた。しかし、彼は何かを見て、その目は黒い氷の玉のように冷静になり、大きい笑顔は少しあざけりを帯びたような笑みになった。ミミを締め出すように背中を向けて両肘をテーブルにつく前に、無関心な「ハイ」と言う挨拶でミミを混乱させた。
ミミは開いた口が塞がらない。喉の扁桃腺まで見えるほどで、神秘的な目はヤモリの目玉のように大きくなった。カメラを持っていたらよかった。桜タイムズの一面に「ミミ、軽蔑される!」という記事が出せたのに。トリッシュは両手で椅子をつかみ、レストランの中でスヌーピーダンスを踊り出しそうになるのを抑えた。楽しそうに「じゃあね、ミミ」と言って満足した。
いとこのミミは、垂れ下がる黒髪を揺らして身もだえしながら去っていった。
スペンサーの顔は陽気に輝き、お互いの勝利を分かち合った。手を伸ばしてその可愛いエクボにキスしたかった。
(ノーノーノーノー。キスなんて考えちゃダメ)
トリッシュの脳が動いていたのは、ベラベラ喋り出す前の0・2秒間だけだった。「意地悪で言ってるんじゃないけど、あの子、タイプでしょ。痩せてて――あの、香港から来たインターンみたいに」
スペンサーは眉を上げた。
「あなたも言ったじゃない。私、絶好調だって。私たち友達でしょ。職場でも話してることをここでは話せないってことは無理」
ため息をついた。「確かに」
「それで、ミミのこと?」
「ああいう子は、笑いかければ男がひざまずくと思ってる」
「ミミはゴージャスよ。いつもそう」
トリッシュの悲しい気持ちが口調に影響したのか、スペンサーの目が優しくなった。「そのこと、今までどんな風に思ってたの?」
その質問に驚いた。「どういう意味?」
「だって、君たちの間のよくない感情は、外から全然分からないから」
子供時代のこと、家族のパーティで、少し離れたところにいる女の子たちがトリッシュのことを笑っていて、みんなの中で孤立しているように感じたことを思い出した。ミミは、トリッシュのボーイフレンドを横取りする癖があった。「あの子にはいつもね、私は基準に達してないって気持ちにさせられてきた」
「それは違うかも」
「あなた、見たでしょ? あの子」
「バービーの妹のスキッパーみたいだった」
トリッシュはため息をつき、その目はレストランの反対側にいるミミの姿へ流れていった。「スキッパーみたいになれるんだったら死んでもいい」
「気を取り直せよ」スペンサーがにらんだ。「バカバカしい」
生意気そうな笑みを浮かべた。「絶好調なのはどっちよ」
「トリッシュ、分かってないのか……」トリッシュをじっと見た。魅力をふりまいているわけでも、お世辞を言っているわけでもない。何故かゆっくりと、彼の真剣な表情から、トリッシュは自分が輝いているように思えてきた。放射性P32より熱く。レストランの中で一番ゴージャスな女性であるかのように。
スペンサーの顔を吟味すると、その目は確かにそう言っていた。
用意は整った。体は鼻歌を歌いたくなるほど高揚し、口元も準備万端。
ディナーは最低限に消費した。会話はウィットに富んで楽しい。ちらっと見る目はそそるようだが控えめだ。彼がこのメッセージを理解しなければ、救いようのないバカだ。
(キスして、ベイビー!)
彼のキスは、デブランド*** のトリュフみたいに違いない。条件反射のようだ――彼のコロンのほのかな香りのためによだれが出てきた。チューッとされて星を見る用意はできていた。
SUVの隣に立つと、コロンの深い海、石鹸のリーバ2000、スペンサーのジャコウで包まれるように抱き締められた。胸が一杯になった。「ありがとう、楽しかった」彼の胸ポケットの上で話した。
「友達っていうのも悪くないね」
うーん、胴体がしっかりしている。心臓の音を感じられるほど近くないが、このように長いハグから判断して、普段より早いのはかなり確かだった。さらにいい。彼はハグをゆるめ、ゆっくりトリッシュを見下ろした。駐車場のライトはスペンサーの背中を照らしていたため、顔はよく見えなかったが、彼の呼吸が額の上でくすぐったく感じられた。
心臓が側転をしたように感じた。感覚が生き返り――夜風を軽く感じ、遠くで車のエンジンの音が聞こえ、レストランの隣の茂みで何か動物がさっと横切るのを感じた。
彼が頭を動かし、こちらの方に傾いた。
(よし)頭を上に傾けたが、早すぎてはいけない。簡単になびく女だと思われてしまう。唇を開いた。
スペンサーは彼女の頬に軽くキスした。
(えっ?)心臓が舗道に叩きつけられた。筋肉が硬くなった。
(なんでキスしないの? 変人!)ほっぺたなんて! 兄弟愛か。
でも、彼は離れなかった。顎は彼女の顎に押しつけられていた。呼吸は乱れているように聞こえた。彼女の体は、まだ当てられた彼の手が熱く感じられる場所で幸せそうに鼻歌を歌っていた。
そして分かり始めた。(なんて自制心の強い人だろう! 大成功ね)
プレイボーイだという噂は間違っていたのだろうか? 同僚で、同じ教会に行ってるから、用心しているだけだろうか? あるいは、食事の途中で彼女がかわいくないことに気づき、それに口が悪すぎて、同僚か友達以上の相手だと考えることができなくなり、またあの棒のように細い香港人のインターンのところに戻って二人は結婚し、かわいくて痩せた子供たちを一緒に育てるのだろうか?
すると、彼の声が耳元で響いた。「ゆっくり行こう」
(ダメダメダメダメ!)「もちろん」
スペンサーは一歩下がった。必要以上に長い間、彼の手が自分の背中に当たっていたと思わなかった。そしてもちろん、暗い駐車場ではよく見えなかったが、明らかに彼の呼吸が速くなっているのは聞こえた。だから、失望が和らいだ。
微笑みながら車を走らせた。信号待ちの間、誰もいない交差点でニヤニヤした。カムデン通りを渡る酔っ払った歩行者にニヤッとした。赤いテールライトをひらめかせてウインクしながら過ぎていく玉砕ライスロケットにニヤッとした。
明日の朝会社に行くまで待てない。ゆっくり行くって、いつまで待たせられるのだろうか。
* ゲーテ作の小説「ファウスト」に登場する悪魔
** チェスの作戦の一つ
*** チョコレートのブランド
→ 第31章へすすむ
→ 作品ページにもどる
→ 他の作品を見る
※少しでも物語を楽しんでいただけたなら嬉しいです。
Comments
Post a Comment