【オンリー・ウニ】第29章

『オンリー・ウニ』

寿司シリーズの第二作
著者:キャミー・タング
日本語訳:西島美幸
→ 作品ページにもどる



第29章

 彼女は、自分のその後の人生が変わってしまうようなことを彼に聞く必要があった。

(あなた、病気持ってない? 最後に検査したのはいつ?)

 避妊をせずに二回セックスした後、和夫は病気を持っていないと言い張っていたが、スペンサーの結婚を破局に終わらせ、リンダがHIVだったことを聞いた今、自信がなくなってきた。

 足を引っ張り上げ、体を丸めて車の座席に座ろうとした。スペンサーは、彼女に話すことによって自身も傷ついただろう。その目、声の調子から、それを見て取ることができた。彼女と一緒にいるのが楽しいこと、もう和夫のことはどうでもよくなったと言う彼は、もしかしたら真摯だったのかもしれない。興味をそそられる部分もあるが、興味をそそられたくなかった。彼と冗談を言い合うのは楽しかったが、彼を信頼できるかと言われたら、一箱のチョコレートのよう――次に何が起こるのかが分からなかった。

 和夫の家まで運転しなくてはならない。いや、自分を守るために、いとこの一人を連れて行くべきだ。支えてもらうため。強くいられるために。

 だって、また和夫に誘われるだろう。なんでも言いたいことを言い、彼女はそれを信じるだろう。最近会った時は何度か拒絶することに成功したとは言え、まだ自分に十分な自信がない。

 でも、ダメだ。スペンサーのことをどう思っているかに関係なく、自分が和夫と話をするのを他の誰にも見られたくなかった。スペンサーが結婚に失敗していることを、たとえいとこであっても知られるわけにはいかない。こっそり話して誰かに聞かれる危険を犯すことすらできなかった。これはスペンサーが秘密にしていること。他の誰かに言う権利はなかった。

 これは、一人で解決する問題だ。

 だけど、一人じゃない。ルール三番をあまり守っていなかった――いつも忘れてしまった――でも、今はそうじゃない。

「神様、今、あなたが必要です」頭をハンドルに当てた。「答えを知りたくないのかもしれません。和夫のアパートへ行く時、私を助けてください。頭の中をスッキリさせてください。誘惑されないよう守ってください。私を引っ叩いてください。主よ、お願いします」

 

 彼のロフト付きアパートが懐かしかった。和夫が玄関まで出てくるのを待ちながら、ドアの上の高い窓を見つめ、部屋に差し込む日光、ハチミツ色の壁の温かさを思い出した。雨がやんでスモッグが晴れると、居間の出窓からサンフランシスコの方まで見えそうな日もあったな。

 変だけど、二人の関係が冷めていくにつれ、アパートは暗くなっていくように見えた。絵のために刺激を得たいという理由で、和夫はトリッシュが部屋の中にいること、彼の近くにいることを望んだので、窓から外を見ることが少なくなったからかもしれない。

 和夫はドアを少し開け、そして大きく開いた――笑顔も大きくなった。「トリッシュ」

 中に罠が仕掛けられていて、捕まったら逃げられないなんてことにならないよう、注意して入った。HDTVには何かが映っていた。「これって、あのKドラマ?」

「いや……違う」和夫は走っていって消した。そしてトリッシュの方を向き、腕を大きく広げて微笑んだ。「戻ってきてくれたんだね。君の絵をやっと完成させられる」

「まだ終わってなかったの?」何か月か前に別れた時は、半分ぐらい終わったところだった。「日本にいるおじさんの新しいアートギャラリーに展示してもらうんだと思ってた。もうすぐ開館なんでしょ?」

「言ったじゃないか。君は僕のミューズだって。君がいなきゃ終わらせられない」彼女を抱き寄せようとしたが、その手はイカよりぬるぬるしていた。後退りして、にらみつけた。

 彼のアートショーなんて誰が気にするものか。トリッシュは行き詰まっていた。彼に聞かなきゃならないことを聞く必要があるだけだ。「絵の話をしにきたんじゃない。真実を知りたいの。あなたHIV感染者なの?」

 和夫の情熱は一気に冷め、とても静かになった。「違う」

「最後に検査したのはいつ?」

 一瞬考えた。「数年前」

「あなた、病気持ってないって言ったわね」歯を食いしばりながら、言葉を吐き出した。

「誰がそんなことを?」

「スペンサーからリンダのことを聞いたの」

 和夫の眉が上がり、下がった。それから厚かましくも微笑んだ。(嫌な奴)「もう昔のことだ。リンダなんてどうでもいい。ベイブ、君だけだよ」

「リンダをどう思ってるかはどうでもいいの」

「知ってる」その声は完全に上から目線だった。

 殴りかからないように、拳を後ろのポケットに押し込んだ。「リンダがHIVに感染してたって事実が問題なの、あなたの愛人の一人だったかどうかじゃない」

「ああ」和夫は手を伸ばしたが、トリッシュはパッと離れた。「心配しなくていい。彼女と別れた後半年ぐらい経ってから聞いたんだ。僕も検査したけど大丈夫だった。僕の後で付き合った男から移ったんだ、誰か知らないけど」

 安堵が津波のように押し寄せた。トリッシュは頭を手で抱えて椅子に座り込んだ。無理に息を吸い込んだ。(病気じゃない。この人は大丈夫かもしれない。そして私も)それでも彼女は検査をするべきだろうが、首にギロチンの刃が当たっているような圧迫感はもう感じなかった。

 長い間座り込んでいた。心拍が落ち着いてくるまで、彼の手が肩に置かれているのに気づかなかった。それを払いのけようと手を伸ばしたが、彼にその手をつかまれた。

 しかし、トリッシュの体は以前のような反応をせず、心が切り離されているように感じた。脳みそをガラスの壁の裏側にある安全な場所にしまってあるかのように、彼の不摂生からくる目の周りのシワを見ることができ、温かい手と温かい笑顔に支配されることはなかった。安全な場所にいるというこの感覚は、神様から来たに違いない。ほんのわずかな未練もなく和夫から離れた。

 立ち上がった。「じゃあね、和夫」

「君がいなきゃ大作が完成させられないよ」

 ドアに向かった。「おじさんのアートギャラリー用には他の絵を使えば? たくさんあるんだから」

「まあそれでもいいけど、じゃあ明日」

 ドアノブに触った手が凍った。「明日って?」

「お披露目会で」

「お披露目会?」オウムのように繰り返した。

「君のおばあさんが言ってた、君も来るって」

(へえ、そうなんだ)「何のことかさっぱり分からない」

「おばあさんの銀行だよ。僕から買ってくれた絵が公開されるんだ。」

 

 携帯の通話中着信に名前が出た時、トリッシュの心臓はドキドキした。携帯を開けた。「おばあちゃん?」

「こんにちは、元気?」

 その声には憎しみも怒りも、少しの不機嫌さも感じられない。エイリアンが祖母を誘拐して、この穏やかで感じの良い女性にすり替えたのだろうか?「ハ、ハーイ、おばあちゃん」

「今日、銀行のお披露目会には来るの?」ハチミツのように甘い口調、二週間以上も前に、あのかなり感情的だった短い電話での会話はなかったかのような話し方だった。

 つまり、(今日のお披露目会に来れば、おばあちゃんの無視リストから消してあげる。そうすれば、坂井家は万事順調)という意味だ。

 トリッシュは和平提案に飛びついた――祖母が実際にトリッシュを赦したという意味ではないので、正確には和平提案ではないのだが、トリッシュがそのイベントに参加することを条件として、祖母はまた彼女と話をするというだけのことだった。「うん、何時?」

 イベントの主役は和夫で、来客は多いはずだから、十分に彼を避けることができるだろう。それに昨日のことがあってから、強くなった気がした。中に入る前にSUVの中で祈ろう。神様がまた助けてくださるはず。

「一時からだけど、少し早くきてちょうだい。それから、去年のクリスマスに買ってあげたあの可愛いシルクのスーツを着てくるのよ」

 つまり、(あのクリスチャン・ディオールを着なきゃ縁を切るわよ)

「もちろん」トリッシュは去年のクリスマスの頃、今より少し痩せていたから、あの服に巨大な太ももを詰め込まなくては。

 

 お披露目会に着いた時、そこにいた人を見て驚いた。「お母さん! 大丈夫なの? 外出しても」母にハグした。父の前では、決まり悪そうに立ち止まった。自分からハグできなかった。父は気づかなかったか、どうでもいいと思っていたのか、反対側を向いて群衆の中に混じってしまった。

 母は唇を固く閉じ、トリッシュの上腕に爪を立てた。「あまり礼儀正しくないわね」

 正直に言って、父との関係が変になってしまったのはとても残念だと思うが、現行犯を捕まえたのは母ではない。「最近どう? 元気そうに見えるけど」

「あなた、話題を変えようとしてるんじゃ――こんにちは、中村さん。お元気?」トリッシュの方に振り返る前に、母は、下品なほど高価なスーツを着て通り過ぎる白髪の男性にお辞儀をした。「お父さんとね、何とかやり直そうとしてるの」

(やり直す?)日本人の夫婦にとって、それは何事もなかったかのようなふりをすることを意味していた。

 トリッシュは何と言えばいいのだろう?(ダメ、こんな奴とは離婚して、キリストの証し人として私がお母さんに模範を示そうと努力してるクリスチャンの原則に逆らってほしいの)それに、父のことも分かっていた。二人が本当に話し合うのなら、母がどれほど取り乱していたとしても、父はいつものように母に魔法をかけるようにうまくだますのだろう。

 しかし、母は最近変わってきて、あまり苛立っていないように見えた。いつものナスカーレースのような速さではなく、もっと穏やかに話すようにもなった。「お母さん、元気そう」

「最近はね、物事がゆっくり進んでる気がするの。怠け者になっちゃって、テレビで面白い韓国ドラマばかり見てるのよ……」

 和夫が目に入った――真っ黒のスーツで、ぼさぼさの髪をポニーテールにしてこぎれいにまとめ――年配の紳士と話している。敬意を表して少し前かがみになり、時々短くお辞儀をしているのを見ると、多分日本語で話しているのだろう。よし! 和夫が他の人と話している間に、祖母が彼を引き寄せてヒソヒソ話をする心配なく祖母と話すことができる。

「みなさん、お越しくださってありがとうございます」椅子やテーブルを片付けてスッキリさせた銀行の大きな待合室の両側に置かれたアンプから、祖母の声が流れた。遅すぎた、もう話せない。祖母は、遠い壁の辺りに置かれている、白い布で覆われた演壇の後ろに立った。

「坂井銀行は常にコミュニティを支援します。ここサンノゼで、このように聡明なアーティストに出会い、彼の素晴らしい新作を銀行のコレクションに加えることができるのを、とても嬉しく思っています」

「川上和夫さんは、長年私たちのコミュニティにお住まいですが、ご家族は東京の方です。実は、この大切なイベントに参加するために、わざわざアメリカまでお越しくださいました」演壇の脇に立ち、ニコニコとお辞儀をしている日本人のカップルを身振りで指した。

「では、お見せしましょう……(日本語で)『首がない鶏!』」壁を覆うシーツが落ちるのと同時に、祖母は手をドラマチックに振り上げた。

 トリッシュはその絵を見たことがあった。彼の絵の中で一番嫌いな絵の一つだった――血まみれの鶏の頭が、困惑と怒りが混じった表情の観客をじっと見ているからかもしれない。あまりにも醜くて買う人がいないから値段を下げるように言ったトリッシュを彼が拒んだのは、この絵だった。

 明らかに、坂井銀行にとって醜すぎるものはないようだ。トリッシュも拍手に加わった。

 人々が和夫と話をしようと集まってきた。ちょうどいい。叔母と話している母から離れ、群衆をかき分けて演壇の方に向かった。

 トリッシュが近づいてくるのを見た祖母は、予想通り、嬉しそうだが冷たい笑顔を見せた。少なくとも鼻を上に向けて、トリッシュの存在を無視することはしなかった。「トリッシュ、川上さんを紹介するわね」

 トリッシュが口を開けるより早く、エレガントな装いのカップルは優雅にお辞儀をした。「(日本語で)初めまして、どうぞよろしく」なんとか日本式のお辞儀をしたが、シルクのズボンのウエストバンドに胴体を真っ二つに切られるかと思った。小さいうめき声と共に、背筋を伸ばした。

 祖母は川上夫妻と日本語で話した。「この子ですよ、とっても可愛いアクセントで日本語を話す孫は」

 何て言った? 何年も前にトリッシュが日本語の授業を受けていた頃、トリッシュのアクセントを、口にビー玉を入れて話す田舎の養豚業者のようだと冷たく言ったのは、この祖母ではなかったか? それ以来トリッシュは、祖母の前で日本語を話さなかった。

 川上夫人は微笑んで、母国語で話した。「いとこのみなさんも日本語を話されるんですか?」

「いいえ、普通に話せるのは私だけです」トリッシュは、完璧なアクセントと抑揚でしゃべるためにとてもゆっくり話した。

「素晴らしい、伝統を受け継いでるんだね」川上氏はイタリア製のスーツを指でいじっていた。

「ご自慢の息子さんですね」トリッシュはあの醜い絵をさっと見て、顔をしかめないよう努力した。

 和夫の両親は、どちらかというと苦痛を感じているように見えた。「ええ、嬉しいです。あの子も落ち着いたら、日本でうちの銀行のいい管理職になると思うんですけどね」

 わあ。和夫の両親が裕福であることは知っていた――彼の金銭的必要を軽々と満たしてきたのだから――しかし今、和夫がとても素敵な子だと言い張る祖母をやっと理解することができた。彼の両親は、とても素敵な銀行を持っていたのだった。

「トリッシュと和夫はとても仲がいいんですよ」祖母の笑顔はいんちき薬のようになめらかだ。

 トリッシュが今日ここにいることを祖母が望んだ理由はこれだった。女家長の好意を取り戻す条件。和夫の親がお金を持っていることを知ればトリッシュはなびくだろうと、祖母は考えていた。数か月前だったらそうかもしれない。今だったら、魂を売るようなものだ。

 和夫の両親が祖母の銀行にもたらす利益のために、祖母がトリッシュと和夫をくっつけたがっていると思うと、傷が悪化していくように痛む気がした。祖母にとって、トリッシュの人生や感情は重要ではない。トリッシュにとって祖母はいつも喜ばせたい人なのに、祖母はそう思っていないようだ。

 和夫の両親のせいではない。彼らは、坂井家の女性の戦争に巻き込まれているだけだった。

 いとこのビーナスだったら、和夫とは別れたことを川上夫妻に堂々と告げるだろう。レックスだったら、彼らの息子は癇癪という悪魔に取りつかれていて、全く興味がない男性だとはっきり言うかもしれない。ジェニファーは黙りこくって受動攻撃的になるだろう。

 トリッシュは急に魅力的な態度を取った。「うちの親戚にはもう会われましたか? こちらが叔父の中村で、別府にリゾートを持ってるんです。よく行くんですよ」おとなしい叔父を会話の中に引き入れて、祖母の方を向いた。「ちょっと話がある」

 祖母は防衛策を取った。「大事なお客様が来てるの。会いに行かなきゃ――」

 トリッシュは断固とした態度をとり、逃げ道を与えなかった。「すぐに終わる」

「これはね、おばあちゃんにとって大事なイベントなの」自分のことを「おばあちゃん」と呼んだ。どうもトリッシュのことを何か疑っているようだ。

 胃酸がわき上がってきた。何をしようとしているのか? 自分の決意を言えば、母を殺してしまうだろう。そうでなければ、罪の意識から和夫との結婚を強要される――もちろん祖母は、そういうことも計算し尽くしているのだろう――トリッシュは将来の夫を殺害するかもしれない。CSI(「科学捜査班」)* の見過ぎだろうか。

「彼とは結婚しない」祖母がどう思うかを気にせずに話したのは久しぶりだ。

 資生堂のアイシャドーをつけたまつ毛の下の目が大きくなった。「誰が結婚なんて言ったの? ばかね」

 歯ぎしりした。「つまり、和夫とはもう付き合わない」

「そんなことも言ってない」

「あいつ、虐待するし独占欲のかたまりなの」感情的虐待も虐待のはず? 冷たい目でにらんだ。「私のことを持ち物みたいに扱う人と一緒になって欲しくないでしょ」(は! これで反論できないでしょ、おばあちゃん)

 純粋さを偽った目を向けた。「彼、変わったって言ってたわよ。信じてあげないの?」

(ウガーッ)祖母の方が上手だった。「信じない。それに、変わった証拠が見られない」

「誰だって第二のチャンスが必要なんじゃない? あなたの宗教だってそう教えてるでしょ?」

(うわー、卑劣な攻撃)祖母が長年の親友だった松本さんとの仲をこじらせた理由について、レックスの意見は正しかったのかもしれない。率直に物事を語る松本さんのことだから、何か祖母が機嫌を損ねることを言ったのかもしれない。

「イエス様は他人を愛するように言ったけど、自分を危険な状況に置けとは言わなかった」実際に暴力を受けることはなくても、車の鍵をトイレに流されたのは重大な事実だ。

「和夫のこと……かんしゃく持ちだって誤解してるのね。絶対に誤解よ。ほら、素敵なご両親じゃない」

「いい人たちだけど、親と結婚するわけじゃないから」

「誰が親と結婚しろって――」

(マズい)「つまり、親とデートしてるんじゃないの。和夫とはもう付き合わないって言ってるの」祖母と口論すると、いつも自分がバカになった気がする。

「あなたって。本当におばあちゃんはがっかりだわ。いつもおばあちゃんのお気に入りの孫だったのに」

「あなたのお父さんの愛人のことをお母さんが知ったら、どうなると思ってるの?」

 よく冷えたゲータレードが身体中を駆けめぐり、勝利を祝うのではなく、水をかけられた気がした。

 祖母の目は、黒いダイヤのようにギラギラしていた。「もちろん、あなたが知ってるってことは分かってる。明らかにお父さんを避けてるものね」

「なんとかしないの?」(自分の息子なのに)

「お母さんを守ってあげることを考える時なんじゃない?」

 残忍な祖母を見るのは、レックスかビーナスに対してだけだった。それが今、マグニチュード7の地震が胸に叩きつけられ、お腹の中で音を立て、足を震えさせていた。「お母さんは心臓発作から回復してる途中なの」

「そして、よくなってきてる」祖母は通り過ぎるビジネスマンに会釈をした。

 祖母は、最高のビジネスマンさえはったりをかけて脅すことができる人だった。これは、この人の息子とその嫁の健康の話だった。祖母の声は、明らかに落ち着いていた。「それであなた、どうするつもり?」

「何もしない」(まだ)

「よく考えるのね。悪いニュースを聞くのは本当に体に悪いから」



* アメリカのテレビ番組

→ 第30章へすすむ
→ 作品ページにもどる
→ 他の作品を見る

※少しでも物語を楽しんでいただけたなら嬉しいです。

Comments