【オンリー・ウニ】第35章
『オンリー・ウニ』
寿司シリーズの第二作著者:キャミー・タング
日本語訳:西島美幸
第35章
実家に戻るなんてことを考えていたのが信じられなかった。水曜日の夜、うちにたどり着くまでに二時間近くかかった(事故があったようだ! ウガーッ!)ために精力を吸い取られた後、両親の家のドアでつまずいた。母は夕食を準備してくれていて、勤務後に運転して帰ったらどんな感じかを試してみようと思ったのだった。
地獄への転落。
しかし家の中に入ると、チキンを揚げているいい匂いに包まれた。体はくたくた、でもその香りは天国のようだった。母の料理が毎日食べられるのなら、通勤する価値はあるかもしれない。
台所の戸口から母が頭を出した。「夕食はチキンカツよ。もうすぐできる。仕事はどうだった?」
トリッシュはキッチンテーブルの椅子に倒れ込んだ。「大丈夫」スペンサーがイライラの種だった。今にも始まりそうだった二人の関係が急に終わるという動乱を考えたら、まだ友達でいられるだけでも喜ぶべきなのだろう。しかし、このことを母に言いたくはなかった。「ボスのダイアナが急にグラフの作成を頼んできてさ。結局一時間以上かかっちゃった。グラフ作成プログラムでコンピュータがかたまっちゃって、ⅠT部門の人に助けてもらったの」
「そう、さあ座って食べよう」母は、ご飯と揚げたチキン、甘辛いトンカツソースをのせたお皿を目の前に置いた。
山盛りのお皿を見た途端、トリッシュは母の腰に腕を巻きつけた。「ああ、お母さんって本当に最高」涙声になった。
母は、突然の身体的愛情表現に驚き、戸惑ってぎこちなくトリッシュの肩を叩いた。「全部食べるのよ」急いでドアの外に頭を出した。「お父さん! ご飯よ」グラスにジュースを注ぎ、トリッシュの前においた。「昨日はどうしてうちで食べなかったの? 叔母さんが海老の天ぷらを持ってきてくれたのに」
そうだ、海老の天ぷらを逃したのだった。残念。「火曜日の夜は、妊娠危機センターでボランティア」
母の目はおにぎりのように大きくなった。「そうなの?」
「落ち着いて、お母さん。自分の妊娠が分かる前に始めたの。皮肉なもんよね」
母は台所に急いで戻った。何か呟いているのが聞こえた。「もう一度言ったほうが――」
「あの、……ボランティア仲間には昨日言った」――あの時は、グリゼルに手を強く握られて骨が折れるかと思った。
「それがいいでしょうね」
父が裏口から入ってきて、母は食べ物を載せたお皿を二枚テーブルに置いた。
父が壊れた芝刈り機について文句を言い続けた堅苦しい夕食が終わった頃、玄関のベルが鳴った。トリッシュがドアを開けると、チョイ夫人がいた。
「こんにちは、トリッシュ。ああ、こちらは坂井ご夫妻かしら? 初めまして、チョイです。トリッシュと同じ教会の」
「チョイさん、こんにちは。郵便を届けにこんなところまで来てくださったんですか? 転送してくだされば――」
「いえ、違うの。郵便じゃなくて、別のものを持ってきたのよ」勝ち誇ったような笑顔で銀行の小切手を差し出した。
トリッシュは金額をチラッと見た。桁外れの数字。「何のためですか?」背筋を伸ばし、腕を脇に引いた。怖くてさわれない。一度触ったら、チョイ夫人が返せと言っても絶対に離さないだろう。それに、どうして持ってきてくれたのか想像がついた。
「あなたが払ってくれた修理代をジョージが払い戻してくれたの。でもこれは、あなたの労賃よ」
「労賃? でもチョイさん、家賃をタダにしてもらってたんですよ」
「あなたはとてもいい仕事をしてくれた。それなのに三日以内に引っ越してもらわないといけなくて、本当にごめんなさい」チョイ夫人の顔はシャーペイ犬* のようにシワシワになった。「あなたには本当に申し訳ないことをして、恥ずかしいと思ってる。どうか受け取って」
「ダメです、受け取れません」トリッシュの母が横に立っているからではない。失礼にも受け取ったら、永遠に言われるだろう。(こんな娘に育てた覚えはない。年配者に対する敬意はないのか? よくそんなお金を受け取れるものだ。本当に失礼だ。本当に今の世代の子は作法がなってない)
「トリッシュ、お願い」
「いえ、チョイさん、お気持ちは嬉しいですが、受け取れません。私の方こそお世話になりましたから」
「違うわ、うちのゴタゴタに巻き込んでしまったのは私。受け取るべきよ」チョイ夫人は、トリッシュの手に小切手を押し込もうとしたが、トリッシュはさっと手を引っ込めた。
「チョイさん、本当に受け取れません」老婦人はトリッシュのジーンズのポケットに小切手を押し込もうとし、トリッシュはさっと下がって父の後ろに隠れた。「タダで住める場所を貸してもらったんですよ」
顔に落胆が刻み込まれたチョイ夫人は手を下ろした。でもトリッシュの母は、小切手から逃れた娘に至上の喜びを感じ、キラキラしていた。「チョイさん、少し上がっていきませんか? デザートでも。温かいお茶もありますから、いかがですか?」
「いえいえ、そんな――」
「是非どうぞ――」
「そんな図々しいこと――」
「図々しくなんて、全然ないです」
「そうですか? ありがとうございます、それじゃあ是非」
トリッシュは母の後をついて台所に入ったが、後ろのポケットが引っ張られるのを感じた。
「チョイさん、もらえません」クシャクシャになった小切手を差し出したが、チョイ夫人は太ったお腹の前で手を握り、そっぽを向いて壁をにらんでいる。トリッシュは、玄関に置かれたチョイ夫人のハンドバッグの方まで歩き、その中に小切手を落とした。
そのお金がなくなる心配はしていない――それに、そのお金があれば本当に助かる――要領は分かっていた。ずる賢いチョイ夫人は、トリッシュのジャケットのポケットに小切手を入れ、トリッシュはそれを後で見つけることになるだろう。
それは、父のジャケットのポケットにあった。玄関のコート掛けに、ジャケットが三つかかっていたから。たくさんあるゼロを指でなぞりながら、ため息が出た。チョイ夫人がその「請求書」をジョージに突きつけた時の顔が見てみたかった。
(神様、ありがとうございます。そして、今週来る予定だった業者の部材が腐ってるのを願ったこと、ごめんなさい)
ジャケットを引っ張ってビーナスのアパートに向かおうとした時、携帯が鳴った。(まずい)「ハーイ、おばあちゃん」
「あなたの健康状態のことで、ちょっとびっくりすることを聞いたんだけど」
(最悪)「結構元気だけど――」
「まだ実家?」
「今出るとこ――」
「ダメ、そこにいなさい。一〇分で着くから?」
オーノー、ノーノーノーノー。
しかし、ジャケットを脱ぎ始めた。女家長の命令にそむく気はない。ソファに沈み込み、頬の内側を噛んだ。
「トリッシュ?」
「おばあちゃんが来るんだって、お父さん」
トリッシュは何と言えばいいのだろう? 祖母はトリッシュのことを嬉しく思わないだろうし、銀行で和夫の絵画のお披露目会があったときも、仲良く別れたわけではなかった。祖母は、父が母の昔のルームメイトと不倫をしていたという知らせを母にバラすという脅しを実行するのだろうか? 二人はカウンセリングに通っていたけれど、それで事態は良くなるのか、それとも結婚を完璧に破壊してしまうのか? 両親の離婚はトリッシュのせいだ! 違う、彼女のせいじゃない。祖母のせいだ。しかし、それを防ぐために何かをするべきだったのはトリッシュではないのだろうか?
和夫とよりを戻したくないというトリッシュに同情してくれる人はいるのだろうか? まあ、それは現実的ではなくなった。今となっては、和夫はよりを戻したくないだろう。
じゃあ、祖母はなぜ来るのだろうか?
行ったり来たりの繰り返し。父母が台所で話しながらお皿を洗う間、トリッシュはソファに座り、足を揺らしながら時計をにらんだ。
祖母は車を飛ばしてきたに違いない。八分で着いた。
トリッシュはドアベルが鳴る前にドアを開けた。「ハーイ、おばあちゃ――」
和夫がヌッと現れた。
「ああっ!」剣道の竹刀が額の真ん中を照らしている気がして飛び上がった。両親が台所から出てくる音がした。
和夫は大股で敷居をまたいで彼女をつかみ、その大きく開いた口にこってりキスをした。
(ああ気持ち悪い!)彼の口はネバネバで、ムカムカした。彼の胸を叩き、離してくれるまで身をよじった。ついでにグイッと押しのけた。「何やってんの?」
「私が連れてきたのよ」祖母は家に上がり、鼻を上に向け、一メートル先で起こっているPDAを無視した。
「和夫を連れてきたって、いつから彼のおばあちゃんになったの?」
「トリッシュ」母の口調は、部屋でタイムアウトをさせる前のような警告を帯びていた。
祖母は、メドゥーサが誇らしく思うような真紅の唇から悪を吹きかけるように笑った。「そうなるかもね」
(ウソ、絶対)
和夫が膝をついた。「トリッシュ――」
母の喜びのため息を聞きながら、後退した。「ダメ、絶対にダメ」
彼は手を胸の前で握って見上げ、芸術の幻に苦しめられているように見えた。でも、まだ片方の膝をついているので少し滑稽に見えた。「これで僕の大作が完成する。僕のミューズ、君との結婚だ。心も魂も永遠に一つになる。最高だ。叔父のギャラリーは、今世紀最大の画家がデビューしたことで有名になる」
なるほど、そんな壮大シーンを妄想とも思わず信じきってるのか。「ダメって言ったでしょ、分かる?」
立ち上がって彼女に近づいてくる和夫の目は、情熱で黒く燃えていた。「また二人だけになれる、僕たちの自由な芸術と華麗な創作の世界で――」
「全く興味ないわ、意味分かんない。いつものことだけど」すっくと立ち、背筋を伸ばした。彼の顔は目の前まで近づいたが、トリッシュがすくみ上がらせるようににらんだので、それ以上近づいてこなかった。
祖母の声が、肘のあたりから突然聞こえた。「トリッシュ」
キモ男とのにらめっこをやめて振り返った。「おばあちゃん、このことについてはもう話したよね」
「和夫のご両親はあなたのことが好きで、面倒を見て下さるわ」つまり――(和夫に離婚されたら、十分な慰謝料と養育費がもらえる)「でも、親と結婚するわけじゃない」ウニのお寿司を食べ、喉に詰まらせて死んだほうがマシだ。「銀行との関係にとっても理想的よ」
結局そういうことなのは分かっていた。「なんで私? こいつに我慢できるいとこは他にもたくさんいるじゃない」
「あなた、本当に家族の恥をさらすつもり?」一メートル離れて硬直している両親を身振りで指した。「あなたのお母さんは友達を失くすでしょうね」マリアン・坂井、未婚の母の母。トリッシュは息をのんだ。未婚の母なんてたくさんいるのに。
しかし、日本町最大の個人銀行を持つような祖母を持つ人は滅多にいない。
トリッシュは唇をかみ、母の方をチラッと見た。母は目をパチパチさせて、父の腕にしがみついていた。
違う、トリッシュは罪悪感に降伏しない。これは彼女の人生だ。神様が望まれていることであって、祖母と家族が望むことじゃない。「こんな男と結婚しないって理由でお母さんが友達を失うんだったら、そんな人は本当の友達じゃないでしょ?」
祖母の目は、不快なまでにギラギラ光り出した。「おばあちゃんの銀行もボイコットされて、家族は破産よ」
「まるでメロドラマね」その言葉が口から出た途端、トリッシュの心臓は数秒止まり、また打ち始めた。祖母に生意気な言い方をしてしまった。そんなことを言うのはレックスかビーナスだ。トリッシュがそんなことを祖母に言い返したことは一度もなかった。特に、祖母が動揺しているために三人称で自分のことを呼ぶ時に。
祖母の顔は結婚式の披露宴で出てくる美味しいタコの前菜の中華のような、おもしろい赤色に変わった。
「私はこの赤ちゃんを産んで、彼とは結婚しない」
やっと理解したかのように、和夫の眉間にシワが寄った。「赤ちゃん?」
世界が止まった。トリッシュは彼を見つめた。和夫も見つめ返した。完全に無知なまま。
トリッシュは驚いて祖母を責めた。「まさか、言ってないの?」
「ああ、それは……」祖母は口を開いたり閉じたり。信じられなかった。祖母は何も言えない。
トリッシュは切り札を持っていた。和夫の方を向いて攻撃に出た。「そうよ和夫、私、あなたの赤ちゃんを妊娠してるの」
和夫はそれを聞いて一歩下がった。
「あなた、スタジオに赤ちゃんがいてもいいの? 絵の具で遊んでも? 絵をダメにしても? 筆をかんでも? アパートは赤ちゃんに安全じゃないよね。それに、おむつの交換ももちろん手伝わせるわよ――どんだけ臭いか知ってる?――それにゲップをさせたらシャツに吐かれるの。それに知ってた? 赤ちゃんって、韓国ドラマとかテレビを見たい時に叫んだりぐずったりし始めるって」
トリッシュが壊れた筆、汚いおむつ、ベタベタのゲップの話で詰め寄ると、彼は青くなっていったが、韓国ドラマのことで脅したら、たじろいた。「韓国ドラマがダメ? それは困る」
「トリッシュ、脅すのはやめなさい。彼のアパートは大丈夫、きっといいお父さんになると思うわ」しかし、祖母すらそれには自信がないようだった。
和夫だってそうだ。事実、顔色は液体のりのように白くなっていき、少しずつ玄関のドアの方へと離れていった。トリッシュは正しかった――和夫が赤ちゃんを欲しがるはずはない。
さて、残った問題は祖母だけだ。トリッシュは腕を組んだ。「この子は自分で育てる。おばあちゃんが助けてくれても、くれなくても。日系社会のトップにいる私のおばあちゃんがひ孫に会いに行かないってことが知れ渡ったら、本当に評判が下がるわね」
祖母は明らかにふらついた。ほんの一瞬。目が細くなり、トリッシュを地面に釘付けにした。「私がするって言ったことをして欲しいのかしら」
低い声は震えていたが、唇をキュッと結んでにらみ返した。「お母さんはもうアリス・小川さんのことを知ってるの」トリッシュは振り返って祖母の視線をのがれ、意味ありげな眼差しを母に向けた。少なくとも、母が知っていることを願った。でなければ、何のために大金を払って結婚カウンセリングに通っているのか。
母は青白くなっていたが、ほっとした表情になった。「ああ、ええ」そして、手を空中でヒラヒラと動かしながら、祖母を鋭い目で見た。「お母さん、知ってらしたんですか?」
祖母にとって、その質問は――知ってたのに、何もしなかったんですか?――と聞こえたようで、急いで後ろに下がった。「違うのよ」あまりに早くドアノブの方に向きを変えたので、トリッシュは瞬きし、祖母はすでにドアノブを回していた。「全く別のことよ」
(まさか)トリッシュは胸がいっぱいになった。つまり、イングランド軍が打ち負かされたとき、メル・ギブソンが演じるウィリアム・ウォレスはこんなふうに感じたのか。勝利者、征服者、マスター、司令官――。
祖母はまだ諦めていなかった。不機嫌そうにトリッシュの方に振り向いた。「少なくともね、珍しくいい孫になって、あなたと結婚してくれるいい男の子を見つけることぐらいできるでしょ」脅しというより、不満に聞こえた。祖母は、仰々しく出て行った。
和夫がすぐそばにいた。「じゃ」
ドアがドスッとしまった。トリッシュはそれを一瞬見ていた。黙っているのは場違いなように思えた。
深呼吸して、手を握り締め、心拍数が下がるのを待った。本当にやったんだ。自分一人で。
ドラゴンを打ち負かした。
少なくとも、罵声を浴びせられようとしているわけではなかった。
最後の歌が終わってエドが会衆に閉会を告げるのを聞きながら、トリッシュの心は重かった。手のひらの汗をパンツで拭こうとして、新しいパンツに汗のシミをつけたくないと、思いとどまった。
周りの人が母を避けるということについて、トリッシュは祖母に対しかなり偉そうなことを言ったが、自分自身が周りから冷たい態度を取られている光景が浮かび、昨夜は眠れなかった。自分自身が好かれていないということが不服だった。誰もと友達になれるわけではないのは頭で分かっていたが、昨日までクリスチャンのいい女の子だと思われていた人が突然ツァラアト患者のように扱われるのが我慢できなかった。
今言う必要はない。後で言えば良い。あるいは、まず牧師だけに相談し、牧師が会衆に発表することもできるだろう。そうすれば、自分で言うより体裁が悪くないかもしれない。もしかしたら、教会を去るよう勧められるかもしれない。そうすれば会衆に知られることは決してないだろう。
ただ、最近聖書を読み、祈っている中で、自分でそうするべきだと感じていた。みんなの前で、牧師の蔭に隠れずに。おもしろい。最近、神様の声がもっとはっきり聞こえるようだ。
「祈りましょう」エドが頭を下げた。
ため息をついた。「したくない」
その言葉は、スピーカーを通って静かな会衆の中ではっきりと響いた。
(何?)マイクはオフになっているはずだった。スペンサーがまたオンにしたのだろうか? また教会全体を前にして完全なおバカぶりを披露することになる前に、なぜ教えてくれなかったのか?
サウンドボードのある後ろのバルコニーにスペンサーが見え、トリッシュの眼差しから火の粉が飛んだ。彼は、(いったい何をして欲しいと言うんだ?)という身振りをした。
エドは咳払いをして、祈り始めた。
祈りが終わるのを待ちながら、膝が震えた。本当にできるだろうか? 神様は、本当にこれを望んでおられるのか? そうだとしたら、きっと何とかなり、会衆はこの罪深い女に背を向けないかもしれない。
「アーメン」
どうしよう、どうしよう、どうしよう。祈りの後でトリッシュが何か言いたいと頼んだことを、もしかしたらエドは忘れているかもしれない……。
「解散する前に、賛美チームの最新メンバーから報告があります、トリッシュ」
ダメだった。
自分のマイクがまだ繋がっていることを思い出す前に、オリビアのマイクに手を伸ばした。何と忘れっぽいんだろう。頭がボーッとしてきた。
「あの……こんにちは、トリッシュ・坂井です」
それで? 暗記した素敵なスピーチは、耳から外に流れてしまった。
「あの……ええっと。この教会に来る前の私は、本当に悪い人間でした」(何て説得力のある言い方)「本当に、悪かったんです」(困った)「自慢できないこともしました」(そうそう、その調子)
「それで、悔い改めたんです」(何ていい言葉)「そしてこの教会に来るようになり、本当にここを好きになりました。とても」(また変なこと言ってる)
「それで今……」深呼吸した。(勇気を出して)「私は赦されたけど、それでも自分の行動に責任を持たなくてはいけません。妊娠していて、今二か月目ぐらいです」
育児室から赤ん坊の金切り声が微かに聞こえただけだった。皮肉なこと。
「赤ん坊の父親はクリスチャンじゃなくて、子供も欲しがっていません」(少なくとも韓国ドラマが終わるまでは)「だから、子供は一人で育てるつもりです。お腹が大きくなってきて、皆さんが不思議に思われるようになる前に、お伝えしておこうと思いました」(つまりゴシップの対象になったり、冷たい目で見られたりして落ち込む前に)
礼拝堂の脇でカサカサ音がした。大変。トリッシュが教会員で、賛美チームにいることに抗議するために、人々が席を立って出て行こうとしているのか……。
違った。牧師がステージに戻ってきたのだった。その方がもっと悪い。会衆の面前でトリッシュを非難し、彼女の罪によるシミが純粋な独身者やティーンエイジャーに受け継がれないよう、彼女とは話をするべきではないと言うのかもしれない。
「勇気を出して言ってくれたね、トリッシュ」
「はい、でも?」
「誇らしいよ」
本当に?
「今、君のため祈りたい。一緒に祈ろう」
「天の父なる神様、トリッシュが主にある家族の一員であることに感謝します」
ダメだ、みんなの前で大泣きしそうだ。
「彼女の中で成長している大切な命に感謝します。二人の健康のため、祈ります。彼女の人生には、子供を一人で育てるという困難が待っています。私たち教会の家族一人一人がどうやって彼女を助けられるか、どうぞ知恵を与えてください」
心の中で「彼女を助ける」と言う言葉が繰り返し聞こえてきたので、残りは聞こえてこなかった。追い出されるんじゃなかった。中にはそう思っている人もいるだろうが、牧師が助けてくれるなら、本当に大丈夫なのかもしれない。何て臆病だったんだろう。
「アーメン」
牧師が話し終える前に、オリビアに抱きしめられた。「やったわね」
彼女の肩に顔をうずめるように、うなずいた。
牧師が会衆を解散させ、みんなが機材を片付けていた時、グリゼルがステージの階段を上がってきた。トリッシュに向かって突進し、息が止まりそうなほど強いハグをされた。「とても勇敢だった」
「く、苦しい」
グリゼルの後をついてステージに上がってきた女性が数人いた。「あの、トリッシュ」
グリゼルのハグから逃れ、おずおずと彼女らに近づいた。「こんにちは」
二人の女の子のうち、背の低い方の子が泣き出した。
あらあら。どうしたのかしら。「あの……大丈夫?」
「怖くないんですね」すすり泣いている。
「は?」
「本当に自由に賛美してますよね」もう一人の女の子が賛美チームの他のメンバーを身振りで指した。「賛美、本当に素晴らしかったです。それに、赤ちゃんができたことを会衆の前で発表されたんですね」
そんなふうに言われると、さっき起こったことを何でくよくよ考える必要があったのかが分からなくなってきた。とにかく、終わってよかった。
「本当にいい刺激になります」
「待って、待って、待って」トリッシュは手を上げた。「これは処女降誕じゃないのよ」
「分かってます」クスッと笑った。
「それにね、婚前交渉を肯定してるわけじゃないの」厳しい目つきで二人を釘付けにした。
二人の顔がかたまった。「え、そうなんですか?」
おバカさんたち。
* 頭部のたるんだ皮膚を特徴とする中国原産の犬種
→ 第36章へすすむ
→ 作品ページにもどる
→ 他の作品を見る
※少しでも物語を楽しんでいただけたなら嬉しいです。
Comments
Post a Comment