【オンリー・ウニ】第34章
『オンリー・ウニ』
寿司シリーズの第二作著者:キャミー・タング
日本語訳:西島美幸
第34章
前方がまだ照明で照らされた空っぽのステージを見つめながら、どれほどそこに座っていただろう。オリビアに見つかるまで、かなり長くそこにいたようだ。「大丈夫?」
乾いた目で肩をすくめた。もう涙は残っていない。流し尽くした。燃え尽きたビル、黒焦げになった残骸のようだった。
オリビアに手を触られて、飛び上がった。「トリッシュ、氷みたいだわ」
おかしい、燃えているように感じていたのに。
オリビアは、皮肉なことにスペンサーが座っていた席に腰掛けた。「喧嘩でもした?」
深呼吸した。「いえ、ただ……予想通りになっただけで」こんなに苦しいとは予想していなかった。胸骨をまっすぐ串刺しにされ、焼かれてずきずきする。それでも、体の他の部分は何も感じない。全く。
「話したい?」
「別れたボーイフレンドの子を妊娠してるんです」もうどうでもよかった。無感覚と同時に、やけになっていた。「スペンサーは出ていっちゃいました」
「きっと何か理由があるはずよ」トリッシュの精神力が完全に欠けていることには触れなかった。
「もういいの。終わったから。別に何も始まってないし、ほんの数日だけ。ここまで悲しむことないのに」胸をなでた。ぽっかり開いた穴に触れる気がした。
「祈ろうか――」
「祈りたくありません。祈れないし」
オリビアは振り返って、誰もいないステージを見た。クルッと回った。「話してみて」
頭を横に振り、また肩をすくめた。何を言えばいいのか?
「トリッシュ、ありきたりのことを言いたいんじゃない。助けになりたいの」
「どうやって? 問題は山積みだけど、できることは何も」
「ハニー、神様よ。大きすぎる問題なんて、ないの」
「こうなったのも神様ですよね」父の不倫、母の病、そしてこれ。「これまでダメだって知っていながら悪いことをしてきたから、私は罰を受けてるんです」
オリビアの目が暗くなった。「神様は誰も罰しない。だけど、悪い選択には結果が伴う」
「だけど、神様に赦してもらえる人になろうと頑張ったんです」その言葉は、トリッシュの胸に一撃を加えた。
「神様は赦してくれたの。ごめんなさいって言った時にね。あなたはそれでも神様の子ども。でもそれはね、あなたがしてきたことの責任を取らなくてもいいっていう意味じゃない」
(責任)「責任を取ろうって頑張ったんです」しかし、すでにやってしまったことを取り消すことはできない。三つのルールは、ホワイトボードに使うアルコール液のように拭いて消すものではなかった。
「もう一回言わせて。神様は神様で、神様の理由があるの。それに反論できる人はいる?」
トリッシュはその言葉の重み、真実の重みを感じた。誰もいない礼拝堂で、とても小さい自分を感じた。「本当に一人ぼっちです」声がかすれた。
「神様が見えなくても――見えない時だからこそ、神様にはあなたが見えるの」
「そうだけど、神様は私のことをどんなふうに見てるのかな」(ふしだらな女?)
「キリストの血が見えてるのよ」
頭を横に振り、手も振り始めた。「そんなこと、もうどうでもいいんです」
「トリッシュ、血は金より尊いの」
(尊い)「私は自分が尊いなんて思えません」手で顔を覆って泣いた。
オリビアは隣に座りに来た。軽いシナモンの香りに包まれ、腕がしっかり肩に巻かれた。「あなたは自分で思っている以上に尊いのよ」
涙が顔を伝った。「私、何も持ってません」
「神様との間に壁がなくなれば、神様にとってもっと尊い存在になるの」
閉じたまぶたの裏にある暗闇は真っ黒で、とても深かった。光のような、銀のリボンのような憐れみが必要だった。頭に置かれたオリビアの手のように。
「あなたは神様のもの。そのために何かルールを守ったり、完璧なクリスチャンになる必要はない。ただ信頼して、どれほど愛されてるかを信じればいい。それだけよ」
もっと激しく泣いた。心も泣いていた。魂は、神様に手を伸ばすように泣いていた。そして……その手を神様はつかんでくれたような気がした。
座り込み、泣き、すがりついた。
きれいになった前庭の芝生がだんだん弱まる日光に照らされるのを見ながら、トリッシュはコンクリートのステップに座っていた。金曜日、近所に住んでいるティーンエイジャーの少年に雑草を抜いてもらったのだが、とてもきれいにしてくれた。それに、少年は二〇ドルで大喜びしてくれた。庭師を雇うよりも断然安い。
もちろん、その週末は彼女自身もきれいになった庭を楽しんだ。
ラッキーなことに、ほとんどの荷物はまだ両親のガレージに保管されていた。残りはSUVに詰め込み、明日ビーナスの家に移動する準備はできている。そこのソファがトリッシュのベッドになる。(やったあ)
長期的には他の場所が必要だった。赤ん坊がいるのに、家賃が払える場所をどうやって見つけようか?
まただ。自分で子供を育てるかのように考えている。やめるべきだ。核家族に養子に出すのは嫌だ。でも、自分一人でも生活は苦しい。
前庭の芝生の方に目をやり、玄関のドアからやっと歩道が見えるようになって嬉しかった。少しは役に立ったのだろうか。
そうだ。背筋を正した。何をするべきかって――祈るべきだった(信じられない!)礼拝堂で感じた和解と平安の感覚は、やわらかい毛布のようにまだ彼女を包んでいた。(主よ、和夫はこの赤ん坊を引き取る気はないと思います。私が育てるべきでしょうか?)
耳の中で声が聞こえるとは期待しなかったが、突然、腕の中に子供がいて、子供に輝くように微笑む母親、それと祖父のエクボが見える光景が浮かんだ。
(あなたが望まれるのなら、私が育てます)
壁や空に字は浮かんでこなかったが、なぜか分かった――感情より深く、心の奥底にあるもの――主が確かに知らせてくれることが。いつか。
ステップの割れ目がパンツの底に食い込んでくるので少しお尻をずらした。冷ややかなたそがれ時の空気を深く吸い、曲げた膝に頭を落とした。もうすぐ中に入ろう。
すると、車のエンジンの音が聞こえた。深く、うなるような、抑制された大きな力。道を行き来している。彼女の家の近くで速度が遅くなった。
見上げた。完璧な状態の黒いマツダRX-7が、割れ目のできたドライブウェイに入ってきた。ドアが開き、出てきたのはスペンサーだった。
彼が近づいてくるのを見たトリッシュは立ち上がり、胸を張って顎を引いた。彼は立ち止まってサングラスを外した。
その目は一〇〇歳老けたように見えた。魂のない、幽霊のようだった。
トリッシュはショックを受け、そして怒った。胸の中が怒りで震え、手もブルブル震えた。違う。腑抜けのようになった彼を赦すつもりはない。絶対に。
「ごめん、トリッシュ」
トリッシュは泣き出した。
もう涙は残ってないと思っていた。ステップに戻って座るのを助けてくれる彼の手を感じた。スペンサーは隣に座り、白いリネンのハンカチを彼女の手に押し込んだ。
ハンカチ? 今時、本当のハンカチを持ち歩く人がいたのか? その中に顔をうずめ、むせび泣きを抑えた。
しばらくしたら落ち着き、鼻をかんだ。思いっ切り。ああ。ティッシュよりもハンカチで鼻をかむ方がずっといい。顔を拭いて、彼をチラッと見た。
スペンサーは膝を立てて座り、恐ろしく死んだような視線を返した。彼は何も言わず、トリッシュも黙っていた。
苦しい呼吸は治まってきたが、顔全体がむくんでいる気がした。多分シミだらけだろう。そして苛立った。一体全体どうして彼はここに来たのだろう? 彼は、いつも自分の感情をはっきり表現する人だった。
心の隅の小さい部分で、彼がいい人であることを期待していた。
クシャクシャになったハンカチを彼に投げた。スペンサーはそれを横目で見て、息苦しそうにつぶやいた。「持ってていいよ」
涙ながらにクスッと笑った。
一瞬笑顔が光り、そして消えた。彼は誰もいない道の方へ目をそらせ、唇を湿らせた。「ごめん」
足の間の地面を見つめた。ふざけて(大丈夫)と言い放つことはできない。だって、大丈夫じゃない。鼻を拭いて、時間を稼いだ。彼が話し続けてくれたので、彼女のジレンマは解決した。
「長い間嫌ってたんだ」
「和夫を」
「リンダが出てった時、マシューは自分の子じゃないかもって思った」
周りの世界が粉々になり、破片が落ちてきた。呼吸が早くなった。膝の間に頭を押し付けたが、彼はすぐ断言した。「僕の子だった」
やっと我に返って頭を上げた。質問したいことは山ほどあったが、それをどう適切に聞けばいいのか分からなかった。
彼はチラリと横目で彼女を見た。「聞いていいよ」
「心が読めるの?」奇妙すぎる。
「顔に書いてある」
ああ、目も鼻も頬も赤くなってる? 素敵。「どうして分かったの?」
「マシューと僕は、腕に生まれつき同じアザがある」袖を肩までたくし上げ、リンゴの形をした黒い斑点を見せた。「でも、そんなことを僕に疑わせたあいつが憎かった」
何も言えなかった。
彼は歯を食いしばった。「リンダのことは好きだった。もう何年も経つのに、まだあの男が赦せない」
聞きたくなかった。マシューのことを疑ったことで和夫をまだ赦せないという彼が、和夫の子をみごもっている彼女を赦すだろうか?
和夫は、マシューが自分の子だったとしても、世話をすることはなかっただろう。彼は子供が大嫌いだ。芸術に費やす気力と時間を子供に取られてしまう。一度、いとこの赤ちゃんを預かってほしいと頼まれた時だって、彼は断った。トリッシュの体の中で育っている命なんて、どうでもいいと思うだろう。
「でもあの時、君を置き去りにするべきじゃなかった」
なんと答えていいのか分からない。また涙が数滴こぼれ、ハンカチでそれを押さえた。
「ごめん、本当に」その声に惹かれた。「あんなふうに出て行って、君を一人にするべきじゃなかった」
リンダがそうしたように。そう考えると、トリッシュの胸は痛んだ。感情的にはまだ乗り越えられていないのだが、いうべきことを言った方がいい。「いいの、赦す」
彼は息をのみ込み、口をキュッと閉じた。向こう側を向いたが、手は彼女の手を探ってつかみ、強く握った。トリッシュはその手が震えているのを感じた。
握り返した。彼が言わなかったことが理解できた。彼は手を離した。
遠くに見える丘陵に日が落ちていく中、二人は黙って座っていた。トリッシュは心地よい夜風を吸い込み、道路を通り過ぎていく車の音を聞いた。
やっと薄暗くなり、冷えてきた。彼女はブルっと震えた。「変わろうと思って頑張ったんだけどね」
「君、変わったよ」スペンサーは静かに座っていた。暗いので輪郭しか見えない。「何をしたって自分では変われない。神様だけが変えてくださる」
手のひらが温かくて指先が冷たいスペンサーの手がまた彼女の手を包んだ。握りしめ、緩めた。
「私たち、大丈夫?」彼女が尋ねた。
「うん、大丈夫だ」唾を飲み込んだ。「時間はかかるけど……慣れるまで」
「分かる。状況が違うもんね」違って欲しくなかったが、神様が折れるまで駄々をこねる三歳児でもない。少なくとも、スペンサーはまだ友達でいてくれる。それが嬉しかった。「どっちにしても、今は複雑なことには何も対応できない」
スペンサーは手を離し、立ち上がって体を伸ばした。手を差し伸ばして彼女を引っ張った。「行こう」
「どこへ?」
「妊婦が何か食べられるところ」
ジーンズの埃を払った。「かつタワーのおばあちゃん達に見抜かれるとは思わなかった……」
老婦人。噂好きな老婦人。噂好きな日本人の老婦人。それに気づいた時、喉にパンチをくらった気がした。
そろそろ祖母の耳に入っている頃だ。
祖母が彼らに話していないことを、全身全霊で祈った。
多分大丈夫だと思う。こんなに大事なことだったら、両親はすぐに電話をかけてくるはず。少なくとも、どうしてもっと早く知らせないのか説明を求めてくるだろう。怒鳴り散らしながら。
父の車の横に停めながら、胃がキリキリした。今頃スペンサーと食事をしているはずだったのに、祖母が両親に電話をするという妄想でパニックに陥り、食事を断ったのだった。
彼は、その状況に対して理解があるようだった。「中国人の家族も同じだよ」
暗がりの中で、脇のゲートを開ける掛け金を手探りしながら、お化け屋敷の叫び声のような音が出るのを予想した。でも、ヒンジは音を立てず、静かに開いた。手で押した。誰かが油をさしたようだ。(変だな)
裏のドアに着く前に、食堂の大きい窓の横を通る必要があった。その夜、母はカーテンをまだ閉めておらず、照明が芝生の上を長方形に照らし、銀色に見えていた。
トリッシュは窓の向こうの光景を二度見した。両親は食堂のテーブルに一緒に座っていて、頭をお互いに近づけ、ジグソーパズルをしていた。
パズル! 何年もやっていない。しかも、二人だけですることは決してなかった――家族で一緒にする数少ないことの一つだった。
のけものにされた気はしなかった。新年以来、両親とは疎遠になっていた――特に父親とは。二人で何かを楽しんでいる姿を見るのは喜ばしいはずだ。ここ数年間、一緒に住んでいても、共通の楽しみは何もないようだったから。
父が何かを言った。母は笑い、父の腕を軽く叩いた。父は微笑み、手を伸ばして母の腰に触り、身体を傾けて唇に軽くキスした。
ああっ!
父が母とPDAにふけることは決してなかった。二人きりの時でも決してしなかった。食堂の窓の外で、両親が……恋人のように振る舞っているのを見て、のぞき魔になった気がした。
(うえっ)
誰かが両親を誘拐し、全く同じ顔で二〇歳若く振る舞う他人とすり替えたのだろうか?
パズルをにらんでいた母の頭が上がった。「聞こえた?」
「何が?」父も見上げた。
母の目が大きくなり、体がこちらの方に傾いた。「誰か外にいるんじゃない?」
父が立ち上がった。「君はここにいなさい。銃を持ってくるから」
「お母さん! お父さん! 私よ!」トリッシュは裏のドアまで数歩ダッシュし、ドアを叩いた。「のぞき見のため実の父親に撃たれ死亡」――トップ記事になるところだった。
父がドアを開けた。「何も聞いてないぞ」
「電話したらよかったね、ごめん」母のいる食堂のテーブルに近づいた。父は後ろからついてきた。「パズル?」無関心をよそおった。
「先週始めたの」母の笑顔は少しぎこちなかった。なぜ恥ずかしがるのだろう? パズルのことを秘密にしたかったのだろうか? 母はトリッシュに座りなさいというように席を指差した。いつものように小鳥のような速い速度では動かなかったが、前回会った時より体力を回復したように見えた。
父が隣に座った。「最近帰ってこないじゃないか」
(冗談でしょ?)と父に言いたい衝動を抑え、見事に平静な顔を保った。「お母さんが静かに療養しないといけなかったでしょ」
母は否定した。「あなたは一人娘なのよ。いつだって会いたいに決まってるの」
「よかったんだと思うよ、マリアン」父はトリッシュを見なかった。「ひとりの時間が必要だったんだ」
トリッシュは顔をそむけた。父が彼女のことをよく理解しているのが気に入らなかった。
父は咳払いをした。「カウンセリングに行ってるんだよ」
「アルヴィン――」
「いや、マリアン、この子にも言った方がいい」
トリッシュは二人を交互に見た。何も言わない方がいいのは分かっていたが、ただ呆然とした。日本人男性はカウンセリングなど行かない。日本人男性は強くて冷静、そして決して過ちを認めない。一般的に言って。「カウンセラーがパズルを勧めたの?」そして、ヒンジに油をさしたのも、父が最近家の周りでやり出した色々なことの一つなのか?
「誰にも言わないでね」母に手を強く握られた。「特におばあちゃんには。家族には知られたくないの。私たちの問題であって、あの人たちには関係ないことだから」
心の中は混乱していたが、トリッシュはうなずいた。祖母は知りたくもないだろう。息子がセラピーを必要としていたなんて。そんなことは弱い者のすることで、家族の汚点だ。父がカウンセリングに同意したとは、トリッシュはまだ信じられなかった。それに、醜い真実を知る娘に対し、自分からそれを打ち明けた。ここ数か月間はあまり思いやりのある娘でもなかったのに。
もしかして、父のことを誤解していたのだろうか。誤解していたのだったらよかったのに。最近、色々なことで彼女は間違っていた。今日起こった全てのことのおかげで、物事を違った目で見ることができた。神様が赦してくださり、彼女を支えてくださると約束するのなら――自分の父を同じように赦し、支える以外に選択肢はあるのだろうか。
父をこのまま自分の中から締め出しておくことは望まなかった。今までいつも近い関係だったのだから、今の状況は不自然だった。もしかしたら、トリッシュは父をある意味で神様のように思っていたから、神様はその父に失敗を経験させることを許したのかもしれない。
結局、だんだん大きくなっていく秘密を抱える自分が、他人に非難の石を投げることはできるのだろうか?
深く息を吸った。「お母さん、お父さん、私ね、妊娠二か月なの。和夫の子供」
かべ時計がカチカチ音を立てている。外では、かすかに風の音も聞こえた。
さて、彼らが何も言わないのなら……「彼と正式に別れる前のことだったの」このことは、彼らに知っておいてもらいたかった。
「あなたクリスチャンだから、中絶はしない――?」
「しないわ、お母さん」
「育てるの?」母がゆるすぎる結婚指輪をいじると、カチカチと音が聞こえた。
「分からない、そうするかも」
「本当にそれでいいのかい、パンプキン?」父の柔らかく心配そうな声を聞いたら、鼻が詰まり、目が重くなった。
鼻をすすった。「手放した後で後悔したくない」
父は手を伸ばし、彼女の手を強く握った。その手を握り返して痛みを感じることが、父の愛情を感じることだった。
「彼と結婚するの?」母は希望を持っているように聞こえた。
「結婚したくないって言うと思う」
母の眼差しは、まだ終わっていないパズルに落ちた。しかしその後、嬉しそうな笑顔になった。「孫ね」
「お寺で何か言われるかもしれない。ごめんね」なんと素晴らしいクリスチャンだろうか。(神様、それがあなたのお望みですか?)「うまくやって行けるかは分からない」頬の内側をかんだ。
「手伝うよ、ハニー」父は手を離した。その温かみが懐かしかった。「家の改装なんてやるんじゃない。お腹の子に悪いよ」
「それなんだけど……持ち主が家に住みたいから、出てって欲しいんだって」
「いつ?」
「実は……明日」
母は息をのんだ。「トリッシュ」
「心配しないで、ビーナスのとこへ行くから」
「ここに越してきたらいいじゃないか」
「お父さん、会社まで遠すぎる」
「リモートワークは?」
「研究職だから無理なの。実際に細胞を植えたり採取したり、分析しないといけないから」
「ビーナスのアパートは小さすぎる」母は顎を突き出した。「うちに来るべきよ。ビーナスより私たちの方がずっと役に立つし」
毎日三時間の通勤だ。「無理じゃないかな、お母さん」
母はテーブルの向こう側から手を伸ばし、トリッシュの手を取った。「ここにいて欲しいのよ、スイーティ」
突然、彼女もここにいたくなった。また父と母に頼る。以前もそんなに頼ることはなかったのだが、この二か月間、緊張状態で電話をすることしかなかったので、また二人の近くにいたいと思った。
「考えさせて」
→ 第35章へすすむ
→ 作品ページにもどる
→ 他の作品を見る
※少しでも物語を楽しんでいただけたなら嬉しいです。
Comments
Post a Comment